1
00:01:13,210 --> 00:01:15,512
Habe ein paar Bar-Z-Fahrer getroffen.
Sie sagen, es gäbe einen Lynchmord

2
00:01:15,578 --> 00:01:17,720
Drüben am Roden Place,
EIN RUSTLER.

3
00:01:19,322 --> 00:01:20,728
Wie wäre es mit Essen?

4
00:01:20,794 --> 00:01:23,672
ICH HABE IHNEN BOHNEN
WIRKLICH SCHÖN BEHOBEN.

5
00:02:31,960 --> 00:02:33,654
DAN.

6
00:02:40,087 --> 00:02:42,070
Lass das Leder fallen.

7
00:03:09,175 --> 00:03:10,229
WER BIST DU?

8
00:03:10,296 --> 00:03:12,118
Mein Name ist Merrick.

9
00:03:12,183 --> 00:03:14,486
ICH BIN IN DEN VEREINIGTEN STAATEN
Marschall hier.

10
00:03:14,551 --> 00:03:15,989
DU BIST NEU
IM GEBIET.

11
00:03:16,055 --> 00:03:17,941
DAS GESETZ IST NICHT.

12
00:03:18,007 --> 00:03:19,701
Wir haben kein Gesetz.

13
00:03:19,767 --> 00:03:21,589
Dieser Mann ist ein Mörder.

14
00:03:21,655 --> 00:03:23,541
Er hat meinen Sohn getötet.

15
00:03:23,607 --> 00:03:25,909
DANN HÄNGT ER
DURCH DAS SEIL DER REGIERUNG.

16
00:03:25,975 --> 00:03:28,053
HÄNGEN SIE IHN JETZT AUF.
Was für ein Unterschied
FÜHRT ES DICH?

17
00:03:28,119 --> 00:03:30,516
WIR LIEFERN IHN
NACH SANTA LOMA.

18
00:03:30,583 --> 00:03:32,309
DAS GERICHT
ÜBERNIMMT.

19
00:03:32,375 --> 00:03:33,941
WEITER!

20
00:03:38,102 --> 00:03:39,445
Erschieß ihn,
BILLY.

21
00:03:39,510 --> 00:03:41,236
Ich erwische dich zuerst.

22
00:03:41,303 --> 00:03:42,677
Erschieß ihn.

23
00:03:42,742 --> 00:03:44,628
LEN, DAS IST ES NICHT
SINN MACHEN.

24
00:03:44,695 --> 00:03:46,517
DEIN LEBEN
FÜR EINEN KILLER?

25
00:03:46,582 --> 00:03:49,141
NEHMEN SIE IHN DANACH
NACH SANTA LOMA.

26
00:03:51,575 --> 00:03:54,357
FORTFAHREN. SCHIESSEN.

27
00:03:59,734 --> 00:04:01,972
SIE UND LOU NEHMEN
DER GEFANGENE.

28
00:04:02,038 --> 00:04:04,116
Ich melde mich
MIT DIR.

29
00:04:34,485 --> 00:04:36,851
Es tut mir Leid, Roden.
Ich musste es tun.

30
00:04:36,917 --> 00:04:39,699
Wir haben genug Seil
FÜR IHN, SEINE STELLVERTRETER,
UND DER MÖRDER.

31
00:04:39,765 --> 00:04:41,779
Kommen Sie zur Besinnung.
Er ist ein Bundesmarschall.

32
00:04:41,845 --> 00:04:43,091
Lasst uns loslegen
NACH IHM!

33
00:04:43,157 --> 00:04:44,979
Lass deinen Vater
Erledige das, DAN.

34
00:04:45,045 --> 00:04:46,931
Du riskierst alles
FÜR PERSÖNLICHE RACHE.

35
00:04:46,997 --> 00:04:48,499
Ich habe einen Sohn verloren.

36
00:04:48,565 --> 00:04:50,067
ICH WILL NICHT
MEINE RANCH ZU VERLIEREN.

37
00:04:50,133 --> 00:04:52,051
WER GEHT MIT MIR?

38
00:04:52,116 --> 00:04:53,907
WAS WIRD PASSIEREN
IN WASHINGTON
WENN SIE LERNEN

39
00:04:53,973 --> 00:04:55,827
Wir haben das Seil gespannt
ÜBER EINEN BUNDESMarschall
UND SEINE STELLVERTRETER?

40
00:04:55,893 --> 00:04:58,067
Wen interessiert das?
WAS PASSIERT
ZU EINEM RUSTLER?!

41
00:04:58,132 --> 00:04:59,987
ES WIRD GERECHT SEIN
Ein weiterer Vorfall
VERGESSEN!

42
00:05:00,052 --> 00:05:03,315
Ein weiterer Vorfall
IST ALLES WAS ES BRAUCHT,
Und das könnte das Richtige sein.

43
00:05:03,380 --> 00:05:06,451
DER RUSTLER HÄNGT.

44
00:05:08,692 --> 00:05:10,291
Nun, ich warte.

45
00:05:11,957 --> 00:05:13,906
Gib es auf, Mann.

46
00:05:13,972 --> 00:05:15,795
WIR WISSEN
WIE SIE SICH FÜHLEN.

47
00:05:15,860 --> 00:05:19,634
Lass uns mit dir gehen,
BURY YOUNG ED.

48
00:05:19,700 --> 00:05:21,874
Raus
VON HIER...

49
00:05:21,940 --> 00:05:23,666
EUCH ALLE!

50
00:05:36,212 --> 00:05:37,585
Wohin gehst du?

51
00:05:37,652 --> 00:05:39,153
ICH GEHE
ED zu begraben.

52
00:05:39,220 --> 00:05:41,425
Er wird begraben
WO ER GEHÖRT –
AUF DER RANCH.

53
00:05:41,491 --> 00:05:43,026
Ich helfe dir
Bringen Sie ihn herein.

54
00:05:43,091 --> 00:05:44,626
Ich bringe ihn mit
ALLEIN.

55
00:05:44,692 --> 00:05:47,281
WARUM KANN ICH NICHT HELFEN?
ER WAR MEIN BRUDER.

56
00:05:47,347 --> 00:05:48,946
ER WAR MEIN SOHN.

57
00:05:49,011 --> 00:05:50,514
Ich auch.

58
00:05:50,579 --> 00:05:52,882
Ich werde dich treffen
AUF DER RANCH.

59
00:05:52,947 --> 00:05:55,185
RUFEN SIE ALLE AN
DIE HÄNDE REIN.

60
00:06:24,626 --> 00:06:26,929
SIE FOLGEN NICHT.
WIR KÖNNEN ES JETZT EINFACHER MACHEN.

61
00:06:26,995 --> 00:06:29,361
DAS HABEN SIE GESAGT
NEU HIER,
Nicht wahr?

62
00:06:29,426 --> 00:06:30,673
WAS IST DAMIT?

63
00:06:30,738 --> 00:06:33,008
Du weißt es nicht
DIE RODENS--
Vater oder Sohn.

64
00:06:33,074 --> 00:06:34,961
DAS IST DAS NICHT NIEMALS
Ich werde aufgeben...

65
00:06:35,027 --> 00:06:37,104
NICHT, BIS ICH
IM WIND SCHWINGEN.

66
00:06:37,170 --> 00:06:38,705
SIE WERDEN NICHT KÄMPFEN
DAS GESETZ.

67
00:06:38,770 --> 00:06:41,456
Ich schätze, ich würde verschwenden
Es ist meine Zeit, es dir zu sagen
Habe den jungen Roden nie getötet.

68
00:06:41,522 --> 00:06:43,280
Du verschwendest
AUCH MEINE ZEIT.

69
00:06:43,346 --> 00:06:46,224
JURY ENTSCHEIDET OB
Du bist unschuldig
ODER SCHULDIG, NICHT ICH.

70
00:06:47,890 --> 00:06:50,960
Wie auch immer, DANKE
FÜR DAS, WAS DU GEMACHT HAST
Da hinten.

71
00:06:54,002 --> 00:06:55,376
KEINE TRICKS.

72
00:06:55,441 --> 00:06:58,448
BILLY, DU
UND DER GEFANGENE
Gehen Sie voran.

73
00:07:04,882 --> 00:07:06,576
PFERDE WERDEN
MÄCHTIGER DURST, LEN,

74
00:07:06,642 --> 00:07:08,496
UND ES IST A-FIXIN'
UM DUNKEL ZU WERDEN.

75
00:07:08,562 --> 00:07:11,280
Glaubst du nicht
Wir finden uns besser
Ein Plätzchen zum Schlafen?

76
00:07:11,346 --> 00:07:14,255
WENN IHR FELLAS WÜRDE
Übernachten Sie gerne
VOM BODEN,

77
00:07:14,322 --> 00:07:17,552
MEIN PLATZ IST NICHT MEHR
ALS ZWEI STUNDEN FAHRT.
Es liegt direkt auf dem Weg.

78
00:07:17,618 --> 00:07:20,527
ICH HABE NICHTS WIEDER BEKOMMEN
EINEN STOCK UNTER MIR.

79
00:07:22,001 --> 00:07:24,655
Alles klar, Herr,
Wir nehmen Sie mit
DARAUF.

80
00:07:24,721 --> 00:07:26,608
♪ OH, ALS ICH GEHE
MEIN ÖSTLICHES ZUHAUSE ♪

81
00:07:26,673 --> 00:07:28,687
♪ EIN BACHELOR
SO SCHWUL ♪

82
00:07:28,753 --> 00:07:32,015
♪ UM ZU VERSUCHEN, MICH ZU GEWINNEN
ZU REICHTUM UND RUHM... ♪

83
00:07:32,081 --> 00:07:34,767
Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde
SINGE AUF MEINE ART
Zu meinem eigenen Prozess.

84
00:07:34,833 --> 00:07:36,015
♪ ...BRENNEN,
VERDREHTES HEU ♪

85
00:07:36,081 --> 00:07:38,127
♪ VON MEINEM KLEINEN ALT
SOD SHANTY ♪

86
00:07:38,192 --> 00:07:39,695
[GEFANGENER OFF-KEY]
♪ AUF MEINEN ANSPRUCH ♪

87
00:07:39,760 --> 00:07:42,575
Herr, sie versuchen es mit Ihnen
FÜR DAS FALSCHE VERBRECHEN.

88
00:07:42,640 --> 00:07:44,495
HA HA HA HA!

89
00:07:44,560 --> 00:07:46,126
HALTEN SIE ES.

90
00:07:55,376 --> 00:07:58,479
DAS SAGT MAN
Ich habe den jungen Roden getötet.

91
00:07:59,760 --> 00:08:02,094
Wo hast du gesagt?
DIESE HACIENDA
VON IHREM WAR?

92
00:08:02,160 --> 00:08:04,974
DURCH WESTEN. ES GIBT
ZWEI SPITZIGE FELSEN
ENTLANG DES WEGES,

93
00:08:05,040 --> 00:08:06,575
UND WIR SIND
NUR DARÜBER.

94
00:08:06,640 --> 00:08:09,582
Mach weiter, Billy.
Ich melde mich bei dir
AN SEINEM PLATZ.

95
00:08:09,648 --> 00:08:11,438
Alles klar, POP,
LOS GEHT'S.

96
00:08:31,120 --> 00:08:32,973
Du hast seinen Mörder gerettet.
WAS WOLLEN SIE MEHR?

97
00:08:33,040 --> 00:08:35,341
Es tut mir Leid
DEIN SOHN, RODEN.

98
00:08:35,407 --> 00:08:38,446
Er war es wert
5 MÄNNER AUF DEM Schießstand.

99
00:08:38,512 --> 00:08:42,221
ER WAR WAS
ICH WOLLTE IMMER,
GOLDEN IN EINEM SOHN.

100
00:08:42,287 --> 00:08:45,453
Eine Waffe schien hergestellt zu sein
FÜR SEINE FINGER.

101
00:08:46,735 --> 00:08:49,293
Es gab kein Pferd
Er konnte nicht reiten

102
00:08:49,359 --> 00:08:52,621
NOCH EIN MANN
Wessen Herz
Er konnte nicht gewinnen.

103
00:08:54,735 --> 00:08:59,884
UND JETZT IST ER TOT,
Sein Herz zerschmettert
Eine Rustler-Kugel.

104
00:09:01,295 --> 00:09:02,669
HIER, LASS MICH HELFEN.

105
00:09:02,735 --> 00:09:04,588
BEHALTEN SIE IHRE HÄNDE
Weg von ihm!

106
00:09:04,655 --> 00:09:06,893
SIE WOLLEN
HILFE? Aufreihen
JETZT SEIN MÖRDER.

107
00:09:06,958 --> 00:09:08,749
Du weißt es nicht
ER TÖTETE.

108
00:09:08,815 --> 00:09:11,021
ALLES, WAS SIE WISSEN, IST
Er hat ein paar Rinder gestohlen.

109
00:09:11,087 --> 00:09:13,869
Du denkst, ich würde es nehmen
DAS LEBEN EINES MANNES

110
00:09:13,934 --> 00:09:16,749
Weil ich ein paar gestohlen habe
KOPF DES VIEHS?

111
00:09:16,814 --> 00:09:18,829
Er hat meinen Sohn getötet...

112
00:09:18,894 --> 00:09:20,972
UND ER STIRBT DAFÜR.

113
00:09:53,870 --> 00:09:55,436
HEY, RODEN!

114
00:09:55,502 --> 00:09:57,356
RODEN!

115
00:10:18,029 --> 00:10:20,203
[SCHUSS]

116
00:10:21,229 --> 00:10:23,115
[SCHUSS]

117
00:10:27,629 --> 00:10:29,227
[SCHUSS]

118
00:10:31,948 --> 00:10:37,387
[SCHUSS]

119
00:10:37,452 --> 00:10:39,082
[SCHUSS]

120
00:10:42,349 --> 00:10:44,715
[SCHUSS]

121
00:10:44,780 --> 00:10:47,370
[SCHUSS]

122
00:10:49,804 --> 00:10:51,530
Hör auf zu schießen!
Wir sind keine Viehzüchter!

123
00:10:51,596 --> 00:10:53,482
[SCHUSS]

124
00:11:14,572 --> 00:11:18,506
HEY! Treten geht nicht
Bringen Sie überall hin
Es sei denn, du bist ein Maultier,

125
00:11:18,572 --> 00:11:21,577
Und ich freue mich, es zu sehen
DU BIST NICHT.

126
00:11:23,724 --> 00:11:24,745
HA HA!

127
00:11:24,811 --> 00:11:25,865
LASS MICH GEHEN, DU...

128
00:11:25,931 --> 00:11:27,337
Lass sie los.

129
00:11:27,404 --> 00:11:28,457
EINFACH, POP.

130
00:11:28,524 --> 00:11:29,897
EIN FREUND
VON IHNEN?

131
00:11:29,963 --> 00:11:31,337
SIE IST
MEINE TOCHTER.

132
00:11:31,404 --> 00:11:34,186
Lou: DER ALTE Blässhuhn
KALTGESTELLT.

133
00:11:36,108 --> 00:11:37,705
HEY, WAS PASSIERT?

134
00:11:37,771 --> 00:11:39,913
Wir kommen mit dem Reiten
SCHÖN UND EINFACH

135
00:11:39,979 --> 00:11:42,313
UND ER SINGT
AUS HÖCHSTER LUNGE.

136
00:11:42,379 --> 00:11:45,193
DANN Plötzlich,
ER BEGINNT AUSZUGEBEN
MIT EULENSCHREIEN.

137
00:11:45,259 --> 00:11:48,105
Wir dachten, er wäre weg
LOCO – DAS IST, BIS
Sie hat sich hinter uns geschlichen

138
00:11:48,171 --> 00:11:49,929
UND SAGT ES UNS
HIER HERAUSZIEHEN.

139
00:11:49,995 --> 00:11:52,361
Wir begannen zu streiten,
Und sie fing an zu schießen.

140
00:11:52,427 --> 00:11:53,961
So oder so
GÄSTE BEHANDELN?

141
00:11:54,027 --> 00:11:55,912
Es gibt keine Viehzüchter
GÄSTE VON UNS.

142
00:11:55,978 --> 00:11:57,417
HUH?

143
00:11:57,482 --> 00:12:00,872
KEINEN NUT, ANN. Ich habe es versucht
Um diese Jungs zu entmutigen.

144
00:12:00,938 --> 00:12:03,816
Es schadet nicht, es zu versuchen,
ABER SIE SIND DAS GESETZ.

145
00:12:03,883 --> 00:12:06,057
DAS GESETZ?

146
00:12:07,306 --> 00:12:09,672
WAS WILLST DU?

147
00:12:09,738 --> 00:12:12,073
DEINEM VATER
UNTER VERHAFTUNG.

148
00:12:12,138 --> 00:12:13,928
WOFÜR?

149
00:12:18,347 --> 00:12:20,296
Rascheln.

150
00:12:20,362 --> 00:12:21,800
Rascheln? SIE NENNEN ES
RASCHELN, WAS--

151
00:12:21,866 --> 00:12:23,336
Len: DAS IST WAS
ICH NENNE ES.

152
00:12:23,402 --> 00:12:25,352
Jetzt wo wir es sind
ALLE FREUNDE, VIELLEICHT--

153
00:12:25,418 --> 00:12:27,304
Naja, DANKE.

154
00:12:27,370 --> 00:12:31,048
Vielleicht würden es die Jungs tun
Ich esse gerne Abendessen.
ANN ist eine wirklich gute Köchin.

155
00:12:34,602 --> 00:12:37,288
WENN SIE ES IST
Genauso gut im Kochen
WÄHREND SIE IM HINTERHALT IST,

156
00:12:37,353 --> 00:12:38,696
WAS HABEN WIR?
VERLIEREN?

157
00:12:38,761 --> 00:12:40,071
NUR UNSER LEBEN.

158
00:12:52,394 --> 00:12:54,247
REPARIEREN DES ALTEN HERRN
WIRD FÜR IHN.

159
00:12:54,314 --> 00:12:55,687
MACHT GANZ
EIN DOKUMENT.

160
00:12:55,753 --> 00:12:59,239
Da bist du, Schatz.
DAS IST SO SAUBER
WIE ICH ES BEKOMMEN KANN.

161
00:13:10,633 --> 00:13:14,471
MMM! So nenne ich es
Echte Hausmannskost.

162
00:13:19,913 --> 00:13:22,247
SIE KOCHEN DAS ABENDESSEN.

163
00:13:23,432 --> 00:13:24,775
HEY, ich habe Hunger.

164
00:13:24,840 --> 00:13:27,143
DECKE DEN TISCH.
Ich diene dir nicht.

165
00:13:27,209 --> 00:13:28,582
HA HA HA!

166
00:13:28,648 --> 00:13:32,103
ÄH...LEGEN SIE DAS AUF:

167
00:13:32,168 --> 00:13:35,943
WOBEI
Hiermit vererbe ich

168
00:13:36,008 --> 00:13:38,342
MEIN GEHÖFT
AN MEINE TOCHTER.

169
00:13:38,408 --> 00:13:40,903
SIE BRAUCHEN NICHT
DAS „WÄHREND“
UND DAS „HIERMIT.“

170
00:13:40,968 --> 00:13:42,823
Das lasse ich
Es liegt an Ihnen,

171
00:13:42,888 --> 00:13:45,382
ABER SEI EINFACH SICHER
ES GIBT GENUG
„Wobei“ da drin ist

172
00:13:45,448 --> 00:13:48,486
UM IRGENDEINES ZU MACHEN
LAW WRANGLER SETZEN SIE SICH AUF
Und nehmen Sie es zur Kenntnis, nicht wahr?

173
00:13:57,928 --> 00:14:02,342
JETZT DAS HIER
BOWIE-MESSER, DAS ICH GEBE--

174
00:14:02,408 --> 00:14:04,709
Du gibst es mir...

175
00:14:04,776 --> 00:14:07,174
VORWÄRTS.

176
00:14:08,647 --> 00:14:10,662
Alles klar, legen Sie es hin.

177
00:14:10,727 --> 00:14:14,661
Ich gebe es Marschall Merrick
WIEDER MEINE BESSEREN GEFÜHLE.

178
00:14:16,455 --> 00:14:19,621
Darüber hinaus,
LASSEN SIE ES WISSEN

179
00:14:19,687 --> 00:14:21,989
AN ALLE
INTERESSEN

180
00:14:22,055 --> 00:14:26,757
DAS WILL ICH
MEINE TOCHTER ANN
NACH LANCASTER GEHEN,

181
00:14:26,823 --> 00:14:30,725
WÄHREND BLEIBEN
MIT MEINER SCHWESTER--
IDA BESSIE.

182
00:14:30,791 --> 00:14:32,997
SIE MÜSSEN NICHT SETZEN
DAS STEHT IN DEINEM WILLEN.

183
00:14:33,063 --> 00:14:34,405
ES IST MEIN WILLE.

184
00:14:34,471 --> 00:14:35,876
SETZEN SIE ES EIN.

185
00:14:35,943 --> 00:14:38,725
Ich verlasse meine Tochter,
Bin ich nicht? ICH MUSS
Überlassen Sie sie jemandem.

186
00:14:38,791 --> 00:14:41,988
ICH GEBE DIR
ETWAS ZU STELLEN
IN DIESEM WILLEN,

187
00:14:42,054 --> 00:14:44,516
ETWAS ZU STELLEN
AUF SEINEM GRABSTEIN.

188
00:14:44,582 --> 00:14:46,436
HIER LIEGT
MEIN GELIEBTER VATER,

189
00:14:46,502 --> 00:14:48,837
ERMORDET
VON MARSCHAL MERRICK.

190
00:14:48,903 --> 00:14:51,717
Übrigens, WAS IST
DEIN VORNAME?

191
00:14:51,783 --> 00:14:54,340
DAMIT WIR SCHREIBEN KÖNNEN
ALLES RUNTER.

192
00:14:55,623 --> 00:14:56,996
HEY, WO
GEHST DU?

193
00:14:57,062 --> 00:14:59,365
Holen Sie sich etwas Liniment.
MACHT ES DIR ETWAS AUS?

194
00:14:59,430 --> 00:15:02,980
Deine Sporen
Besteht nicht aus Gänsefedern.

195
00:15:08,102 --> 00:15:09,476
WOHIN GEHST DU?

196
00:15:09,542 --> 00:15:12,356
WÜRDE NICHT PASSEN
UM DICH LOSLASSEN ZU LASSEN
ALLEIN.

197
00:15:12,422 --> 00:15:15,236
Du meinst, das ist es nicht
PASST, MIR ZU VERTRAUEN.

198
00:15:15,302 --> 00:15:18,052
Das ist ein schlechter Schnitt.
Möglicherweise benötigen Sie Hilfe.

199
00:15:18,117 --> 00:15:20,516
Sie kennt den Weg, Marschall.
Sie brauchen sich nicht darum zu kümmern.

200
00:15:20,582 --> 00:15:23,171
Warum kommst du nicht zurück?
Und ruhen Sie sich aus, und ich werde es tun
Spielst du meine Gitarre?

201
00:15:23,238 --> 00:15:24,932
DU SPIELST
DIE GITARRE FÜR SIE,

202
00:15:24,997 --> 00:15:27,396
UND KEINE EULE MEHR
Schreit aus dir heraus.

203
00:15:32,038 --> 00:15:34,372
SORGFÄLTIG SORTIEREN
Von Kerl, nicht wahr?

204
00:15:34,437 --> 00:15:35,811
KEIN SPORTLICHES BLUT.

205
00:15:35,877 --> 00:15:37,539
NICHT WÄHREND
ARBEITSZEITEN.

206
00:15:37,606 --> 00:15:39,780
UND DAS IST
VON SONNENAUFGANG ZU SONNENAUFGANG.

207
00:15:39,845 --> 00:15:41,539
Ich glaube, ich werde gehen
Tränke das Pferd.

208
00:15:41,606 --> 00:15:43,331
NEIN. Ich habe es bewässert
DAS PFERD.

209
00:15:43,397 --> 00:15:46,083
Ich habe noch viel mehr Zeug bekommen
UM DIESES DOKUMENT ZU BEENDEN.

210
00:15:47,877 --> 00:15:49,699
Hier ist ein Paar Stiefel.

211
00:15:49,765 --> 00:15:53,091
Habe sie per Post bestellt
AUS AMARILLO VOR 12 JAHREN.

212
00:15:53,157 --> 00:15:55,011
Kaum getragen. SEHEN?

213
00:15:55,077 --> 00:15:59,011
Schade zu lassen
EIN NEUES PAAR STIEFEL--
Welche Größe tragen Sie?

214
00:15:59,077 --> 00:16:00,771
JEDE GRÖSSE.

215
00:16:00,837 --> 00:16:02,339
DANKE.

216
00:16:02,405 --> 00:16:05,154
Nun, mal sehen.

217
00:16:08,837 --> 00:16:10,370
HUND MEIN HIDE.

218
00:16:10,437 --> 00:16:11,778
HUH!

219
00:16:11,844 --> 00:16:13,731
Ich habe es vergessen
DARÜBER.

220
00:16:13,796 --> 00:16:16,355
Ich habe es gespeichert
FÜR ANN'S HOCHZEIT.

221
00:16:17,636 --> 00:16:21,507
LEGEN SIE DAS AUF: HIERMIT
ÜBERLASSEN SIE DAS...

222
00:16:28,452 --> 00:16:29,634
[rülpsen]

223
00:16:29,700 --> 00:16:31,779
DU BESSER
Kreuzen Sie das an.

224
00:16:37,284 --> 00:16:39,105
Hier drin ist es dunkel.

225
00:16:39,172 --> 00:16:40,834
DU HAST ANGST?

226
00:16:40,900 --> 00:16:42,498
NOCH NICHT.

227
00:16:43,811 --> 00:16:45,538
Ich werde es erreichen.

228
00:16:48,292 --> 00:16:49,890
HINSETZEN.

229
00:16:54,052 --> 00:16:56,866
FÜR PFERDE, MAULTIERE,
UND Schädlingsbisse.

230
00:16:56,932 --> 00:16:59,265
Das dürfte genügen.

231
00:16:59,331 --> 00:17:01,409
Zieh deine Hose hoch.

232
00:17:05,251 --> 00:17:06,945
[Pfeift]

233
00:17:07,011 --> 00:17:09,345
Sicherlich hat es dich gebrandmarkt.

234
00:17:09,411 --> 00:17:11,265
ES WIRD SEIN
Alles klar.

235
00:17:11,331 --> 00:17:16,065
Ich hätte dich nicht aufgescheucht
Etwa in dieser Richtung, wenn ich es tun würde
Ich wusste, dass du ein Mädchen warst.

236
00:17:16,131 --> 00:17:17,441
ICH NICHT
Ich gebe dir die Schuld.

237
00:17:17,507 --> 00:17:18,945
OH!

238
00:17:19,011 --> 00:17:21,409
OH! OH!

239
00:17:22,819 --> 00:17:24,224
[BLASEN]

240
00:17:24,291 --> 00:17:28,064
ENTSCHULDIGUNG, ABER DAS
WÄRE VIEL EINFACHER
WENN SIE KLEIDER TRÄGEN.

241
00:17:28,131 --> 00:17:29,473
KLEIDER
Machen Sie es langsamer.

242
00:17:29,538 --> 00:17:31,425
Hängt davon ab, wo
Du gehst.

243
00:17:31,491 --> 00:17:32,864
OH!

244
00:17:32,930 --> 00:17:34,784
DAS SOLLTE
ES TUN.

245
00:17:34,850 --> 00:17:36,225
OH.

246
00:17:36,291 --> 00:17:38,176
[BLASEN]

247
00:17:39,939 --> 00:17:41,984
MARSCHALL...

248
00:17:42,051 --> 00:17:45,664
Es tut mir Leid
WAS ICH GESAGT HABE
Da drin,

249
00:17:45,730 --> 00:17:47,584
ÜBER DICH
Ich habe meinen Vater ermordet.

250
00:17:47,650 --> 00:17:50,208
Ich habe es nicht bezahlt
Kein Verstand.

251
00:17:51,490 --> 00:17:52,800
LASS IHN LOS.

252
00:17:52,866 --> 00:17:55,424
SIE WERDEN AUFHOLEN
MIT IHM, SICHER.

253
00:17:55,490 --> 00:17:56,832
Er wird gelyncht.

254
00:17:56,898 --> 00:17:58,624
Er wird nicht gelyncht.

255
00:17:58,690 --> 00:18:00,416
DAS VERSPRECHE ICH DIR.

256
00:18:00,482 --> 00:18:03,072
Du weißt es nicht
Diese Viehzüchter.

257
00:18:03,138 --> 00:18:06,496
SIE BRENNEN
UNSERE ERNTE 3 JAHRE
IN EINER REIHE.

258
00:18:06,562 --> 00:18:08,832
DAS IST WEIL
SIE WOLLEN NICHT
HOMESTEADERS

259
00:18:08,897 --> 00:18:10,303
AUF DER REIHE.

260
00:18:10,369 --> 00:18:13,248
VIERTES JAHR,
SIE BRENNEN AB
UNSER HAUS.

261
00:18:13,314 --> 00:18:15,519
Du denkst, dass sie es tun werden
Hören Sie mit dem Lynchen auf

262
00:18:15,586 --> 00:18:18,368
JETZT HABEN SIE IHN GEFANGEN
Rascheln?

263
00:18:18,434 --> 00:18:21,568
Gib ihm eine Chance,
Herr, bitte.

264
00:18:24,865 --> 00:18:26,656
IHNEN ZULIEBEN?

265
00:18:30,465 --> 00:18:32,128
WENN SIE MÖGEN.

266
00:18:33,985 --> 00:18:36,831
SIE MUSSTEN NICHT SCHNEIDEN
Ich mag das.

267
00:18:36,897 --> 00:18:38,975
MICH SCHNEIDEN?

268
00:18:39,041 --> 00:18:41,439
ICH TRAGE EINE EINZELNE REIHE.

269
00:18:41,505 --> 00:18:44,799
Du hast dich zerkratzt
MIT MEXIKANISCHEM Sporn.

270
00:18:44,864 --> 00:18:46,463
Ich werde es tun.

271
00:18:48,225 --> 00:18:49,823
[KLAPPEN]

272
00:18:56,032 --> 00:18:58,399
DU HAST ES SICHER
EIN EINSPURIGER GEIST.

273
00:18:58,464 --> 00:19:01,215
ODER HABEN SIE ANGEPASST?
BENUTZEN SIE DIES ALS KRÜCKE?

274
00:19:01,281 --> 00:19:04,191
Ich dachte mir, ich würde es einpacken
UM DEINEN HALS.

275
00:19:16,480 --> 00:19:18,846
[Pferde nähern sich]

276
00:19:24,160 --> 00:19:26,974
MARSCHALL,
Ich WÜRDE NICHT
Es wusste, dass ich gekommen bin.

277
00:19:27,040 --> 00:19:28,574
SPRECHEN.

278
00:19:28,640 --> 00:19:30,654
Roden hat sich entschieden
Du bist nicht zu bekommen
NACH SANTA LOMA.

279
00:19:30,720 --> 00:19:32,542
Er steht Schlange
SEINE RANCH-HÄNDE
Um dich aufzuhalten.

280
00:19:32,608 --> 00:19:36,190
Du warst einer davon
DIE HÄNGENDE PARTY.
WAS HAT DICH VERÄNDERT?

281
00:19:36,255 --> 00:19:38,173
Ich wusste es nicht
Ein Marschall war
IM BEZIRK.

282
00:19:38,240 --> 00:19:40,093
ICH WILL NICHT
JEDER TEIL VON
DAS PROBLEM

283
00:19:40,159 --> 00:19:41,694
DAS WÜRDE KOMMEN
Von einem Lynchmord

284
00:19:41,759 --> 00:19:43,102
BEZEUGT VON
EIN BUNDESMANN,

285
00:19:43,168 --> 00:19:44,574
WENN SIE NICHT SIND
Auch gelyncht.

286
00:19:44,639 --> 00:19:47,454
IN ORDNUNG. SCHWÖRE
ÜBER IHRE MÄNNER ALS POSSE
UM UNS NACH SANTA LOMA ZU BRINGEN.

287
00:19:47,519 --> 00:19:48,893
Ich muss hier leben.

288
00:19:48,959 --> 00:19:50,973
KEIN VIEHMANN
WÜRDE RODEN KÄMPFEN
UM EINEN MÖRDER ZU SCHÜTZEN.

289
00:19:51,040 --> 00:19:53,085
Kein Gericht hat ihn gefunden
NOCH SCHULDIG.

290
00:19:53,151 --> 00:19:55,134
Welchen Nachweis wünschen Sie?
ED IST TOT, nicht wahr?

291
00:19:55,199 --> 00:19:57,437
UND WIR FANDEN
DER ALTE MANN MIT
Das Vieh, hinter dem er her war.

292
00:19:57,503 --> 00:20:00,733
Er ist ein Mörder, sein Prozess
WIRD SICH DARUM KÜMMERN.

293
00:20:00,799 --> 00:20:02,941
WENN RODEN NICHT EINNEHMEN
Kümmere dich zuerst darum.

294
00:20:03,007 --> 00:20:05,981
Als er seinen Jungen begrub,
WISSEN, WAS ER GESETZT HAT
AUF DER MARKIERUNG?

295
00:20:06,047 --> 00:20:08,093
„HIER DAS HERZ EINES VATERS
IST BEGRABEN.“

296
00:20:08,159 --> 00:20:10,749
EIN MANN OHNE HERZ
Macht einen schlimmen Feind.

297
00:20:10,814 --> 00:20:12,828
DANKE.

298
00:20:34,206 --> 00:20:36,317
KEIN GESETZ GEGEN REINIGUNG
VOR DEM ESSEN, GIBT ES?

299
00:20:36,382 --> 00:20:37,788
Setz dich, LEN.

300
00:20:37,854 --> 00:20:39,676
Wir essen nicht.
SATTELT SICH AUF, JUNGS.

301
00:20:39,742 --> 00:20:41,628
Dachte ich
Wir blieben
DIE NACHT.

302
00:20:41,694 --> 00:20:43,868
RODEN'S MÄNNER SIND
NACH IHM. WIR BEWEGEN
SCHNELL, WIR WERDEN SIE VERLIEREN.

303
00:20:43,934 --> 00:20:45,308
Wir können uns nicht bewegen
SO SCHNELL.

304
00:20:45,374 --> 00:20:47,292
Wir machen uns auf den Weg
DURCH DIE WÜSTE
NACH SANTA LOMA.

305
00:20:47,358 --> 00:20:48,956
DIE WÜSTE?
Das ist August, Mann.

306
00:20:49,022 --> 00:20:52,028
KEIN RATTLER mit Selbstachtung
Würde versuchen, die Wüste zu durchqueren
IN DIESER HITZE.

307
00:20:52,094 --> 00:20:53,820
Das wirst du nie schaffen
SANTA LOMA DAS WEG.

308
00:20:53,886 --> 00:20:56,188
WIR HABEN KEINE WAHL.
Andersherum, Roden
WIRD WARTEN.

309
00:20:56,254 --> 00:20:57,947
Ich habe es nicht vor
HABEN UNS ALLE GETÖTET.

310
00:20:58,014 --> 00:21:01,243
ÜBERLASSEN SIE RODEN DEN ALTEN MANN.
ER BEDEUTET NICHTS
ABER SCHÄRMER FÜR UNS.

311
00:21:01,310 --> 00:21:03,867
SICHER. Gib ihn auf,
JUGHEAD. SPEICHERN
IHRE EIGENEN HÄUTE.

312
00:21:03,934 --> 00:21:05,947
Wir gehen jetzt
DURCH DIE WÜSTE.

313
00:21:06,014 --> 00:21:07,644
Schau, ich weiß es
ES IST HÄRTER,

314
00:21:07,709 --> 00:21:10,524
ABER DAS WERDEN SIE NICHT
ZAHL ÜBER UNS NEHMEN
DER LANGE WEG UM,

315
00:21:10,589 --> 00:21:13,275
UND AUCH WENN SIE ES TUN,
Wir werden eine Nacht verbringen
REITEN SIE VOR IHNEN.

316
00:21:13,342 --> 00:21:15,227
Pack ein, BILLY.

317
00:21:18,941 --> 00:21:21,084
Komm schon, Pop.
Das Abendessen ist vorbei.

318
00:21:21,149 --> 00:21:22,748
Nimm deinen Hut.

319
00:21:27,389 --> 00:21:28,987
HIER SIND ZWEI
VON IHNEN.

320
00:21:30,269 --> 00:21:31,643
Anziehen
Diese Wasserbeutel

321
00:21:31,709 --> 00:21:33,531
UND NICHT WEITER LADEN
ZU VIEL GRUB.

322
00:21:33,597 --> 00:21:35,483
WASSER IST MEHR
WICHTIGER ALS LEBENSMITTEL
AUF DIESEM PICKNICK.

323
00:21:35,549 --> 00:21:37,403
Marschall, ich bin
Es tut mir leid
SO EIN TO-DO,

324
00:21:37,468 --> 00:21:39,323
UND ICH WILL
Um Ihnen zu danken
FÜR KOMMEN--

325
00:21:39,388 --> 00:21:41,723
Ich mache das nicht
AUF IHREM KONTO,
HERR. ES IST DAS GESETZ.

326
00:21:41,789 --> 00:21:44,123
Wenn du 10 Männer getötet hättest,
Ich würde dich trotzdem aufnehmen.

327
00:21:44,188 --> 00:21:46,331
DANN DENKEN SIE
Ich habe ihn getötet?

328
00:21:46,397 --> 00:21:49,786
Ich denke nicht darüber nach,
So oder so.

329
00:21:51,868 --> 00:21:53,211
Du gehst nicht
NOPLACE.

330
00:21:53,276 --> 00:21:54,683
ICH GEHE
MIT IHM.

331
00:21:54,748 --> 00:21:57,563
DU BLEIBT HIER.
SIE TREFFEN UNS IN
SANTA LOMA, nicht wahr?

332
00:21:57,628 --> 00:21:59,450
POP, das bin ich nicht
Ich verlasse dich.

333
00:21:59,516 --> 00:22:00,922
AH, DAS NEUE
GENERATION.

334
00:22:00,988 --> 00:22:03,771
Len: Du denkst, dass du es schaffst
NEHMEN SIE ES, SATTEL AUF.

335
00:22:03,836 --> 00:22:05,402
Du bist auf dich allein gestellt.

336
00:22:09,084 --> 00:22:11,418
Das ist ein harter Mann,
BILLY.

337
00:22:11,484 --> 00:22:13,306
Er ist ein fairer Kerl.

338
00:22:13,372 --> 00:22:15,258
SO KÖNNTE ES SEIN.

339
00:22:15,324 --> 00:22:19,098
Ich glaube jedenfalls nicht
WIR WERDEN NICHTS MEHR HABEN
SINGEN VON HIER AN.

340
00:22:19,164 --> 00:22:21,210
NEIN, ich vermute nicht.

341
00:22:22,843 --> 00:22:26,329
ICH WEISS NICHT.
VIELLEICHT SINGEN
DER WEG ZU GEHEN.

342
00:22:26,396 --> 00:22:29,049
♪ UNTEN IM TAL ♪

343
00:22:29,115 --> 00:22:31,258
♪ DAS TAL SO NIEDRIG ♪

344
00:22:31,323 --> 00:22:34,490
♪ HÄNGEN SIE DEN KOPF ÜBER ♪

345
00:22:34,555 --> 00:22:36,537
♪ HÖREN SIE DEN WIND WEHEN ♪

346
00:22:36,603 --> 00:22:39,130
♪ HÖRE DEN WIND
Schlag, Liebes ♪

347
00:22:39,196 --> 00:22:41,370
♪ HÖREN SIE DEN WIND WEHEN ♪

348
00:22:41,435 --> 00:22:43,449
♪ HÄNGEN SIE DEN KOPF ÜBER ♪

349
00:22:43,515 --> 00:22:45,210
♪ HÖREN SIE DEN WIND WEHEN ♪

350
00:22:45,275 --> 00:22:46,777
SINGEN SIE DAS NICHT.

351
00:22:46,843 --> 00:22:49,337
♪ HÖRE DEN WIND
Schlag, Liebes ♪

352
00:22:49,403 --> 00:22:51,065
Len: DAS GENUG.

353
00:22:53,211 --> 00:22:55,545
WAS IST ESSEN
Auf dich, Sohn?

354
00:22:55,611 --> 00:22:57,977
Nenn mich niemals Sohn.

355
00:22:58,043 --> 00:23:01,817
Ich habe dich nicht Sohn genannt
Als ob du einer wärst
VON MEINEN VERWANDTEN.

356
00:23:01,883 --> 00:23:03,385
VERGISS ES.

357
00:23:06,779 --> 00:23:08,633
WAS IST ESSEN
Auf ihn, BILLY?

358
00:23:08,699 --> 00:23:10,873
MEIN GESANG
So schlimm kann es doch nicht sein.

359
00:23:10,938 --> 00:23:13,753
Ich habe schon einmal mit dir gesungen.
Er hat nie etwas gesagt.

360
00:23:13,818 --> 00:23:16,152
Ich würde nicht singen
Das da, Pop.

361
00:23:16,219 --> 00:23:17,593
WARUM NICHT?

362
00:23:17,658 --> 00:23:20,217
SEIN ALTER MANN
VERWENDET, UM ES ZU SINGEN.

363
00:23:23,546 --> 00:23:25,592
MERRICK...

364
00:23:25,658 --> 00:23:27,480
HÖRE MIR ZU.

365
00:23:27,546 --> 00:23:29,880
ALLEIN, MEIN PA
Könnte wegkommen,

366
00:23:29,946 --> 00:23:34,232
ABER SIE WÜRDEN KÖNNEN
UM EIN GANZES ZU VERFOLGEN
KÖRPER VON PFERDEN.

367
00:23:34,298 --> 00:23:37,112
Gib ihm eine Chance.
LASS IHN LOS.

368
00:23:37,178 --> 00:23:39,992
Meine Aufgabe ist es, ihn mitzubringen
ZUM PROZESS.

369
00:23:40,058 --> 00:23:41,432
ER WIRD HÄNGEN.

370
00:23:41,497 --> 00:23:42,872
DANN HÄNGT ER.

371
00:23:42,938 --> 00:23:47,576
WENN DEIN PA LEBT,
ICH HOFFE, SEINE LEICHE
SCHAUKEL IM WIND.

372
00:23:57,498 --> 00:23:59,607
Nun, ich werde verdammt sein.

373
00:23:59,674 --> 00:24:01,944
Was ist das, Pop?

374
00:24:02,010 --> 00:24:04,055
ICH HABE IHN.

375
00:24:04,122 --> 00:24:07,352
Er wird froh sein
Um mich loszumachen, wann
Ich bin fertig mit ihm.

376
00:24:09,753 --> 00:24:12,439
♪ UNTEN IM TAL ♪

377
00:24:12,505 --> 00:24:15,159
♪ DAS TAL SO NIEDRIG ♪

378
00:24:15,225 --> 00:24:18,007
♪ HÄNGEN SIE DEN KOPF ÜBER ♪

379
00:24:18,073 --> 00:24:20,407
♪ HÖREN SIE DEN WIND WEHEN ♪

380
00:24:20,473 --> 00:24:23,159
♪ HÖRE DEN WIND WEHEN,
LIEBER ♪

381
00:24:23,225 --> 00:24:25,335
♪ HÖREN SIE DEN WIND WEHEN ♪

382
00:24:25,401 --> 00:24:28,279
♪ HÄNGEN SIE DEN KOPF ÜBER ♪

383
00:24:28,344 --> 00:24:30,679
♪ HÖREN SIE DEN WIND WEHEN ♪

384
00:24:30,745 --> 00:24:32,086
HA HA HA HA!

385
00:24:32,153 --> 00:24:34,775
DAS LIED, DAS DU HASSEST –
Dein Vater hat es früher getan
SING ES, HH?

386
00:24:34,841 --> 00:24:36,951
[Pop lacht]

387
00:24:40,153 --> 00:24:41,751
Es tut mir Leid, LEN.

388
00:24:45,784 --> 00:24:49,366
Ich erinnere dich an deinen Vater,
Nicht wahr, mein Sohn? UND DU BIST
Nimm mich zum Aufhängen.

389
00:24:49,432 --> 00:24:51,319
[Pop lacht]

390
00:24:52,920 --> 00:24:57,334
WARUM DU NICHT
NENNEN SIE MICH POP UND MACHEN
DER WITZ KOMPLETT?

391
00:25:38,775 --> 00:25:42,037
Wir haben eine lange, trockene Strecke vor uns
Vor uns liegt ein heißer Wind
KOMMT.

392
00:25:42,102 --> 00:25:43,861
BILLY, ÜBERPRÜFEN
DIE WASSERSÄCKE.

393
00:25:43,927 --> 00:25:46,229
Und, Lou, fülle auf
DIE KANTINEN.

394
00:25:46,294 --> 00:25:49,109
JA. Ich möchte es reparieren
DIESES GRUB ZUERST.

395
00:25:49,174 --> 00:25:51,061
WIR WERDEN ESSEN
IM SATTEL.

396
00:25:51,127 --> 00:25:52,501
WAS?

397
00:25:52,566 --> 00:25:54,421
WIR WERDEN ESSEN
IM SATTEL.

398
00:25:54,486 --> 00:25:57,716
Wir sind die ganze Nacht gefahren.
Du musst dich ausruhen
Tagsüber HIER.

399
00:25:57,782 --> 00:26:01,077
IN EIN PAAR STUNDEN,
DIESER WÜSTENBODEN WIRD SEIN
WÄRME ABPRÜFEN

400
00:26:01,143 --> 00:26:03,476
WIE... WIE EIER AUS
Eine brandheiße Pfanne.

401
00:26:03,542 --> 00:26:05,204
FÜLLEN SIE ES.

402
00:26:08,311 --> 00:26:10,420
[HUSTET]

403
00:26:12,182 --> 00:26:13,717
VERSCHLUCKEN
ZU SCHNELL.

404
00:26:13,782 --> 00:26:16,212
HABEN SIE IHRE PA VERWENDET?
Tabak kauen,
AUCH, SOHN?

405
00:26:16,278 --> 00:26:18,868
HA HA!

406
00:26:18,934 --> 00:26:21,108
♪ RUNTER IN
DAS TAL ♪

407
00:26:21,174 --> 00:26:23,668
♪ DAS TAL
SO NIEDRIG ♪

408
00:26:23,733 --> 00:26:25,396
♪ HÄNGEN
DEIN KOPF ÜBER ♪

409
00:26:25,462 --> 00:26:26,996
♪ HÖRE DEN WIND
SCHLAG ♪

410
00:26:27,062 --> 00:26:28,436
Leg los, POP.

411
00:26:28,502 --> 00:26:29,780
KEIN SINN
Ich verspotte ihn nur.

412
00:26:29,846 --> 00:26:32,596
Ich habe einen Dolch
IN IHM UND JETZT
Ich verdrehe es.

413
00:26:32,662 --> 00:26:34,036
ETWAS
MUSS GEBEN.

414
00:26:34,101 --> 00:26:37,396
WENN ICH BEKOMMEN KÖNNTE
Meine Hände an seiner Waffe...

415
00:26:37,462 --> 00:26:40,915
WAFFE? DIESES
Der Song ist besser
ALS JEDE WAFFE.

416
00:26:40,981 --> 00:26:43,187
♪ RUNTER IN
DAS TAL ♪

417
00:26:43,253 --> 00:26:45,748
♪ DAS TAL
SO NIEDRIG ♪

418
00:26:45,813 --> 00:26:48,116
♪ HÄNGEN SIE DEN KOPF
ÜBER ♪

419
00:26:48,182 --> 00:26:50,131
♪ HÖRE DEN WIND
SCHLAG ♪

420
00:26:50,198 --> 00:26:52,339
♪ HÖRE DEN WIND
Schlag, Liebes ♪

421
00:26:52,405 --> 00:26:55,059
♪ HÖRE DEN WIND
SCHLAG ♪

422
00:26:55,125 --> 00:26:57,780
♪ HÄNGEN SIE DEN KOPF
ÜBER ♪

423
00:27:00,693 --> 00:27:03,987
Ann: ♪ WERFEN
DEINE ARME UM MICH ♪

424
00:27:04,052 --> 00:27:06,739
♪ GEBEN
MEIN HERZLEICHT ♪

425
00:27:06,805 --> 00:27:09,587
♪ WENN SIE ES NICHT TUN
LIEBE MICH ♪

426
00:27:09,653 --> 00:27:12,723
♪ LIEBE WEN
SIE BITTE... ♪

427
00:27:12,789 --> 00:27:14,610
Alles voll, LEN.

428
00:27:14,677 --> 00:27:17,715
Alles klar,
LOS GEHT'S.

429
00:27:17,781 --> 00:27:19,603
♪ GEBEN
MEIN HERZLEICHT ♪

430
00:27:19,668 --> 00:27:21,427
KOMM!

431
00:27:21,492 --> 00:27:23,091
Mir gefällt es hier.

432
00:27:24,084 --> 00:27:26,034
OH! OH!

433
00:27:26,100 --> 00:27:27,475
OH!

434
00:27:27,541 --> 00:27:29,138
[GELÄCHEN]

435
00:27:34,740 --> 00:27:36,306
WERDEN SIE MONTIERT.

436
00:28:18,387 --> 00:28:19,730
Weißt du, Billy,

437
00:28:19,795 --> 00:28:21,425
SIE NENNEN DAS
DEAD MAN'S CREEK.

438
00:28:21,491 --> 00:28:22,673
WIE KOMMTS?

439
00:28:23,795 --> 00:28:26,065
Ein US-Marschall
Vom Pferd gefallen

440
00:28:26,131 --> 00:28:27,729
UND ertrank
GENAU HIER.

441
00:28:45,458 --> 00:28:47,536
Pop:
♪ DAS TAL SO NIEDRIG ♪

442
00:28:47,602 --> 00:28:50,097
♪ HÄNGEN SIE DEN KOPF ÜBER ♪

443
00:28:50,162 --> 00:28:52,496
♪ HÖREN SIE DEN WIND WEHEN ♪

444
00:28:52,563 --> 00:28:55,376
♪ HÖRE DEN WIND
Schlag, Liebes ♪

445
00:28:55,442 --> 00:28:57,425
♪ HÖREN SIE DEN WIND WEHEN ♪

446
00:28:57,490 --> 00:29:00,016
♪ HÄNGEN SIE DEN KOPF ÜBER ♪

447
00:29:00,082 --> 00:29:01,936
♪ HÖREN SIE DEN WIND WEHEN ♪

448
00:29:02,002 --> 00:29:05,744
♪ WENN DU MICH NICHT LIEBT,
LIEBE WEN... ♪

449
00:29:05,810 --> 00:29:07,633
Mach das nicht, Alter
JETZT AUSTROCKNEN?

450
00:29:07,698 --> 00:29:10,512
ER LÄUFT WEITER
WIE EINER VON IHNEN
Grammofonmaschinen.

451
00:29:10,578 --> 00:29:13,424
Das ist schon schlimm genug
Wir mussten ausschwitzen
All diese Hitze

452
00:29:13,490 --> 00:29:15,632
OHNE ZUHÖREN
Zu diesem alten Blässhuhn
A-KRÄCHCHEN.

453
00:29:15,698 --> 00:29:17,072
ES IST MEINE TUN.

454
00:29:17,137 --> 00:29:19,184
ICH SOLLTE VIELLEICHT NICHT
HABE ES IHM GESAGT
ÜBER...

455
00:29:19,250 --> 00:29:20,623
ÜBER WAS?

456
00:29:20,690 --> 00:29:22,864
Ich bin auf diesem Picknick,
AUCH, WISSEN SIE!

457
00:29:22,930 --> 00:29:24,304
NICHTS.

458
00:29:24,369 --> 00:29:29,423
♪ ...LIEBE MICH NICHT,
LIEBE WEN DU GEFALLEN ♪

459
00:29:29,490 --> 00:29:35,216
♪ WIRF DEINE ARME UM MICH,
GIB MEINEM HERZ LEICHT ♪

460
00:29:35,281 --> 00:29:37,423
♪ GEBEN SIE MEIN HERZ
LEICHTIGKEIT, LIEBE ♪

461
00:29:37,490 --> 00:29:39,791
♪ GEBEN SIE MEIN HERZ
LEICHTIGKEIT ♪

462
00:29:39,857 --> 00:29:41,936
♪ WERFEN SIE IHRE ARME
RUND-- ♪

463
00:29:44,081 --> 00:29:45,871
HA HA!
Hören Sie jetzt nicht auf!

464
00:29:45,937 --> 00:29:48,431
<i>Ich fange gerade erst an
Um es zu genießen, Sohn!</i>

465
00:29:48,497 --> 00:29:50,095
[Pop lacht]

466
00:30:34,928 --> 00:30:36,398
Wir werden uns hier ausruhen.

467
00:30:36,463 --> 00:30:38,190
AUSBRUCH
DER GRUB, LOU.

468
00:30:40,784 --> 00:30:45,294
Was ist los?
Hat er jetzt Hunger?

469
00:30:45,359 --> 00:30:47,246
Nun, stecken Sie eine Medaille fest
AUF IHN.

470
00:30:50,288 --> 00:30:52,462
MERRICK, ich habe
Ein Angebot für Sie.

471
00:30:52,527 --> 00:30:54,574
WAS WÜRDE ES
SEI DIR WERT

472
00:30:54,640 --> 00:30:56,877
NICHT ZU HÖREN
Gibt es dieses Lied nicht mehr?

473
00:30:58,480 --> 00:31:00,494
WISSEN SIE, DAS WIRD ES SEIN
Bald wird es dunkel,

474
00:31:00,560 --> 00:31:02,093
Und das wärst du nicht
VERANTWORTLICH GEHT.

475
00:31:02,159 --> 00:31:04,142
ICH KÖNNTE NEHMEN
MEINE CHANCEN
IN DER WÜSTE

476
00:31:04,207 --> 00:31:05,613
UND KOPF
FÜR DIE GRENZE.

477
00:31:05,679 --> 00:31:08,013
Das wärst du nicht
Ich höre dieses Lied
NICHT MEHR.

478
00:31:08,079 --> 00:31:10,413
Es wird keinen Deal geben.
JETZT GEHEN SIE ZURÜCK.

479
00:31:10,479 --> 00:31:12,045
Alles klar,
Alles klar.

480
00:31:13,423 --> 00:31:16,173
<i>ABER ICH HABE
HAT BEDEUTET
Um dich zu bitten, mein Sohn,</i>

481
00:31:16,239 --> 00:31:17,837
ÜBER DEINEN VATER.

482
00:31:18,863 --> 00:31:21,965
WISSEN SIE, NIEMALS
Hab es gesagt, mein Sohn...

483
00:31:22,031 --> 00:31:25,037
<i>ABER HABEN SIE
IHN AUCH AUFHÄNGEN?</i>

484
00:31:32,910 --> 00:31:35,213
LOSLASSEN! LOSLASSEN!
Lass ihn in Ruhe!

485
00:31:35,278 --> 00:31:36,813
LASS IHN LOS!

486
00:31:36,879 --> 00:31:38,476
[LOU LACHT]

487
00:31:41,006 --> 00:31:43,372
Pop, was ist passiert?

488
00:31:43,438 --> 00:31:46,348
DIESES MANNES
Ein harter Händler.

489
00:31:46,414 --> 00:31:48,972
TATSÄCHLICH,
ER HANDELT NICHT!

490
00:31:49,038 --> 00:31:51,052
Was ist los
MIT DIR?
BIST DU LOCO GEGANGEN?

491
00:31:51,118 --> 00:31:52,749
Hilf Lou
MIT DEM GRUB.

492
00:31:52,814 --> 00:31:55,596
LEN, KEIN SINN
SELBST FAHREN
HIERHIN.

493
00:31:55,662 --> 00:31:57,516
Welche Melodie
SINGST DU JETZT?

494
00:31:57,582 --> 00:31:59,468
ICH WEISS NICHT.

495
00:31:59,534 --> 00:32:02,380
VIELLEICHT – VIELLEICHT WIR
Sollte ihn nicht mitnehmen
NACH SANTA LOMA.

496
00:32:02,446 --> 00:32:04,396
WAS SIND SIE
FAHREN?

497
00:32:04,462 --> 00:32:05,836
Was ich meine ist,

498
00:32:05,902 --> 00:32:07,276
Er ist harmlos
ALTER Blässhuhn.

499
00:32:07,342 --> 00:32:09,835
Nun, Sie wissen schon
WAS ICH meine.

500
00:32:09,902 --> 00:32:12,140
Er – er schaut nicht hin
WIE EIN KILLER.

501
00:32:12,205 --> 00:32:13,612
DAS IST NICHT
IHR UNTERNEHMEN...

502
00:32:13,677 --> 00:32:15,020
ODER MEIN.

503
00:32:15,085 --> 00:32:17,388
UNSER JOB IST
IHN AUFNEHMEN.

504
00:32:19,501 --> 00:32:21,099
[HUFSCHLÄGE]

505
00:32:23,533 --> 00:32:25,036
Len: STEIG AUF!

506
00:33:36,139 --> 00:33:37,610
Roden: MERRICK!

507
00:33:37,676 --> 00:33:40,266
WIR NEHMEN
DER RUSTLER ALLEIN,

508
00:33:40,331 --> 00:33:41,866
Sonst wirst du sterben
MIT IHM!

509
00:33:41,932 --> 00:33:44,681
Ich warne Sie vor
DAS LETZTE MAL, RODEN!

510
00:33:45,835 --> 00:33:47,882
KOMMEN SIE NICHT NÄHER!

511
00:33:48,779 --> 00:33:50,474
Alles klar,
Gehen Sie in Deckung.

512
00:34:07,243 --> 00:34:09,513
[SCHÜSSE]

513
00:34:22,570 --> 00:34:24,361
[SCHUSS]

514
00:34:29,098 --> 00:34:30,824
[NACHHER]

515
00:34:34,858 --> 00:34:37,160
[SCHUSS]

516
00:34:39,114 --> 00:34:41,576
[SCHÜSSE]

517
00:34:44,298 --> 00:34:45,704
WEITER SCHIESSEN.

518
00:34:45,770 --> 00:34:47,496
[SCHUSS]

519
00:34:51,146 --> 00:34:53,032
ICH HABE
IHRE WASSERTASCHE.

520
00:34:53,098 --> 00:34:54,695
Ich will den Rustler.

521
00:35:03,978 --> 00:35:05,575
[SCHÜSSE]

522
00:35:15,017 --> 00:35:17,095
Versuchen wir es
Und über sie hinwegkommen.

523
00:35:20,297 --> 00:35:21,895
HALTEN SIE SICH UNTER!

524
00:35:27,657 --> 00:35:29,095
[SCHUSS]

525
00:35:41,833 --> 00:35:43,143
HEY, RODEN!

526
00:35:43,208 --> 00:35:46,055
Schau dir DAN an!

527
00:35:52,393 --> 00:35:54,086
ER WIRD DEN RUSTLER ERHALTEN,
Alles klar.

528
00:35:54,153 --> 00:35:56,327
[SCHÜSSE]

529
00:36:17,896 --> 00:36:20,582
EIN ANDERER AUSLÖSEFINGER
WIRD NICHT SCHADEN.

530
00:36:23,112 --> 00:36:24,933
ICH KANN SCHIESSEN,
AUCH, HERR.

531
00:36:24,999 --> 00:36:27,910
Du schießt da hinten
UND SETZT SICH. WEITER!

532
00:36:48,711 --> 00:36:50,149
AGH!

533
00:37:03,942 --> 00:37:05,541
[SCHUSS]

534
00:38:17,797 --> 00:38:19,843
Lass es fallen ... schnell!

535
00:38:19,909 --> 00:38:22,883
STEHT AUF UND BLEIBT
DEINE HÄNDE HOCH.

536
00:38:25,125 --> 00:38:26,594
[HUFSCHLÄGE]

537
00:38:29,349 --> 00:38:31,139
Komm da rüber.

538
00:38:34,852 --> 00:38:37,283
Len: RUFEN SIE SIE AB.
RUFEN SIE SIE AB!

539
00:38:37,349 --> 00:38:40,131
HALTE SIE, VATER!
HALTE SIE!

540
00:38:40,196 --> 00:38:41,506
HALTE SIE!

541
00:38:41,572 --> 00:38:43,426
HALTEN SIE IHR FEUER!

542
00:38:44,836 --> 00:38:46,210
LASS MEINEN SOHN GEHEN!

543
00:38:46,276 --> 00:38:48,802
Sie sind an der Reihe
TO GO, RODEN!

544
00:38:48,868 --> 00:38:50,722
Wir gehen!

545
00:38:50,788 --> 00:38:53,634
SIE KÖNNEN HABEN
DER RUSTLER...

546
00:38:53,700 --> 00:38:55,778
ABER LASS MEINEN SOHN GEHEN!

547
00:38:55,844 --> 00:38:58,690
ER BLEIBT BEI UNS
NACH SANTA LOMA!

548
00:38:58,756 --> 00:39:01,122
DAS WIRD GARANTIEREN
KEIN PROBLEM MEHR
VON DIR!

549
00:39:01,188 --> 00:39:02,818
Lass ihn los, sagte ich!

550
00:39:02,884 --> 00:39:05,186
Gehen Sie vorher weg
Ich töte ihn trotzdem!

551
00:39:06,148 --> 00:39:08,258
Ich habe einen Sohn verloren.

552
00:39:10,020 --> 00:39:11,617
Ich kann keinen anderen verlieren.

553
00:39:28,740 --> 00:39:30,369
Fesseln Sie ihn.

554
00:39:32,003 --> 00:39:33,409
WAS IST PASSIERT?

555
00:39:33,475 --> 00:39:35,329
Ich drehte mir den Rücken zu
AUF IHN.

556
00:39:35,395 --> 00:39:37,473
Ich bin ein dummer Stellvertreter.

557
00:39:38,755 --> 00:39:40,065
[TUCH reißt]

558
00:39:41,347 --> 00:39:43,937
Nun ja, ich schätze
ICH MUSS NEHMEN
IHR ABZEICHEN WEG

559
00:39:44,002 --> 00:39:46,272
Sobald wir da sind
NACH SANTA LOMA.

560
00:39:46,339 --> 00:39:48,225
DAS MÜSSEN SIE
KEHREN SIE JETZT ZURÜCK.

561
00:39:48,291 --> 00:39:50,049
Du kannst nicht überqueren
DIE WÜSTE MIT IHM.

562
00:39:50,114 --> 00:39:51,041
DEN MUND HALTEN.

563
00:39:51,107 --> 00:39:52,896
Hören Sie ihm nicht zu, LEN.
Mir geht es gut.

564
00:39:52,962 --> 00:39:55,009
HABE KEIN WASSER--
NUR DAS, WAS IN IST
SIE KANTINEN.

565
00:39:55,074 --> 00:39:57,248
Da ist ein Wasserloch
Auf halber Strecke
DIE WÜSTE.

566
00:39:57,315 --> 00:39:58,689
IST DAS
AUF DER EBENE?

567
00:39:58,754 --> 00:40:00,992
SICHER. Ich verstehe
AUCH durstig.

568
00:40:01,059 --> 00:40:02,785
WOHER WISSEN WIR DAS
Er lügt nicht?
Kehren wir um.

569
00:40:02,850 --> 00:40:04,736
NEIN.

570
00:40:04,803 --> 00:40:07,137
RODEN WIRD UNS FANGEN
IN DIESEN FELSEN
SICHER,

571
00:40:07,202 --> 00:40:09,184
UND ICH ZIELE NICHT
IHN ZU VERLIEREN.

572
00:40:09,250 --> 00:40:12,096
IN DIESER WÜSTE KÖNNEN WIR SEHEN
WAS LIEGT VOR UNS.

573
00:40:12,162 --> 00:40:13,472
LASST UNS WEITER MACHEN.

574
00:40:15,586 --> 00:40:17,728
WAS SIND SIE
WARTEN AUF?

575
00:40:25,570 --> 00:40:27,104
Tut mir leid, BILLY.

576
00:40:27,170 --> 00:40:28,864
SICHER KÖNNEN SIE
MACHEN?

577
00:40:28,930 --> 00:40:30,528
LASS UNS GEHEN.

578
00:40:35,810 --> 00:40:38,975
LOU, SETZ IHN
AUF BILLY'S PFERD.

579
00:41:03,905 --> 00:41:06,207
DU WIRST ES
Alles klar, Junge.

580
00:41:06,273 --> 00:41:08,607
SICHER. ICH WAR
VORHER geschossen.

581
00:41:09,889 --> 00:41:11,710
Sie möchten sich ausruhen?

582
00:41:11,777 --> 00:41:13,886
Lehnen Sie sich zurück, BILLY.

583
00:41:21,409 --> 00:41:23,742
SIE KÖNNEN
Hör auf zu suchen
FÜR DEINEN VATER.

584
00:41:23,808 --> 00:41:26,110
Er legt mehr Wert darauf
DURCH DEIN LEBEN

585
00:41:26,176 --> 00:41:28,030
ALS ZU BINDEN
WIEDER IN UNS.

586
00:41:28,096 --> 00:41:30,558
LEN, ich BRENNE.

587
00:41:30,624 --> 00:41:32,734
Ich brenne innerlich.

588
00:41:32,800 --> 00:41:34,814
Ich habe Durst.

589
00:41:37,408 --> 00:41:40,798
Lou: Vielleicht
Genauso gut gießen
DAS WASSER IN SAND.

590
00:41:40,864 --> 00:41:42,718
Die Art und Weise, wie Kinder
Verlangsamung uns,

591
00:41:42,784 --> 00:41:45,534
WIR HABEN EINEN ANDEREN
GANZTÄGIGE REISE
ZUM WASSERLOCH.

592
00:42:21,855 --> 00:42:24,573
Es tut mir wirklich Leid, dass ich etwas verschüttet habe
ÜBER DEINEN DAD, LEN.

593
00:42:24,639 --> 00:42:25,981
Vergiss es, BILLY.

594
00:42:26,047 --> 00:42:28,861
Du hast sicher meine Haut gerettet
VIEL MAL.

595
00:42:28,927 --> 00:42:31,101
Ich WÜRDE DICH NICHT WOLLEN
Tut mir weh.

596
00:42:31,167 --> 00:42:32,509
Vergiss es, BILLY.

597
00:42:32,575 --> 00:42:34,333
ALLES
WIRD SEIN
Alles klar.

598
00:42:35,390 --> 00:42:37,469
S-SING DIESES LIED.

599
00:42:38,751 --> 00:42:41,373
Das würde mir bestimmt gefallen
DAS – DIESES LIED.

600
00:42:41,439 --> 00:42:43,997
S-SING DIESES LIED.

601
00:42:47,070 --> 00:42:49,692
♪ UNTEN IM TAL ♪

602
00:42:50,527 --> 00:42:53,244
♪ DAS TAL SO NIEDRIG ♪

603
00:42:53,311 --> 00:42:55,741
♪ HÄNGEN SIE DEN KOPF ÜBER ♪

604
00:42:56,799 --> 00:42:59,132
♪ HÖREN SIE DEN WIND WEHEN ♪

605
00:42:59,198 --> 00:43:01,564
♪ HÖRE DEN WIND WEHEN,
LIEBER ♪

606
00:43:01,630 --> 00:43:04,796
♪ HÖREN SIE DEN WIND WEHEN ♪

607
00:43:05,726 --> 00:43:08,252
Ich werde dir folgen, LEN.

608
00:43:08,318 --> 00:43:10,300
Das werde ich IMMER tun
FOLGE DIR.

609
00:43:15,549 --> 00:43:17,627
LOU!

610
00:43:25,469 --> 00:43:27,035
ER IST TOT.

611
00:43:28,382 --> 00:43:30,140
WENN SIE ZUHÖREN HÄTTEN
ZU IHM--

612
00:43:30,205 --> 00:43:34,076
Wenn du meinen Papa loslassen würdest,
Er wäre jetzt nicht tot!

613
00:43:34,142 --> 00:43:37,212
SIE UND IHR RECHT.
WIE VIELE WERDEN SIE NOCH TÖTEN?

614
00:43:48,061 --> 00:43:50,171
Wir ziehen um
IN EINER STUNDE.

615
00:43:51,997 --> 00:43:53,307
BETE FÜR IHN,

616
00:43:53,373 --> 00:43:56,219
UND WANN WIR KOMMEN
NACH SANTA LOMA,
BETEN SIE FÜR SICH.

617
00:43:56,285 --> 00:43:57,690
Ich habe ihn nicht erschossen.

618
00:43:57,757 --> 00:43:59,099
DU, DEIN VATER,
DIE ANDEREN--

619
00:43:59,164 --> 00:44:01,051
Ihr seid alle schuldig.
SIE WERDEN ALLE BEZAHLEN.

620
00:44:03,229 --> 00:44:04,570
DAS IST DEIN TUN.

621
00:44:04,637 --> 00:44:06,043
Wenn du nicht getötet hättest
MEIN BRUDER,

622
00:44:06,109 --> 00:44:07,642
NICHTS DAVON
WÄRE PASSIERT.

623
00:44:07,708 --> 00:44:09,531
WAS SPRICHT ER?
ÜBER?

624
00:44:09,597 --> 00:44:10,811
ER IST EIN KILLER.

625
00:44:10,876 --> 00:44:13,658
DAS SOLLTEN WIR HABEN
Hängte ihn auf, als
WIR HABEN IHN.

626
00:44:13,724 --> 00:44:16,282
Pop, ist das so?
WAS SIE SIND
Nimmst du dich auf?

627
00:44:16,348 --> 00:44:18,010
DAS SAGEN SIE,
HONIG.

628
00:44:33,884 --> 00:44:35,962
BIST DU NICHT AUCH
Wollen Sie ein Gebet sprechen?

629
00:44:36,028 --> 00:44:38,394
Er kannte einen Stellvertreter
Chancen genutzt.

630
00:44:39,868 --> 00:44:41,593
FÜHLEN SIE NICHT
NICHTS?

631
00:44:41,660 --> 00:44:43,642
NICHT
IHNEN WICHTIG

632
00:44:43,708 --> 00:44:46,010
Das ist dein bester Freund
IST TOT?

633
00:44:46,076 --> 00:44:48,410
Er ist nicht tot
VON MEINER HAND.

634
00:44:48,475 --> 00:44:49,818
Er befolgte das Gesetz.

635
00:44:49,883 --> 00:44:51,322
DAS GESETZ.

636
00:44:51,388 --> 00:44:53,689
DAS GESETZ MACHT DICH
Nimm meine PA auf,

637
00:44:53,756 --> 00:44:55,033
UND ER HÄNGT.

638
00:44:55,099 --> 00:44:57,402
BILLY HAT DAS GESETZ BEFOLGT,
UND ER IST TOT.

639
00:44:57,467 --> 00:44:58,810
Wenn Sie das Gesetz vergessen würden,

640
00:44:58,875 --> 00:45:02,042
DEIN FREUND KÖNNTE LEBEND SEIN
UND MEIN PA WÜRDE NICHT STERBEN.

641
00:45:03,387 --> 00:45:05,241
Das habe ich einmal gemacht.

642
00:45:05,307 --> 00:45:07,577
EINMAL HABE ICH NICHT GESTANDEN
NACH DEM GESETZ,

643
00:45:07,643 --> 00:45:09,977
Und mein Vater ist tot
WEGEN ES.

644
00:45:10,043 --> 00:45:12,153
ICH LAß
Mein eigener Vater hängt.

645
00:45:12,219 --> 00:45:14,489
Ich habe ihn getötet.

646
00:45:15,802 --> 00:45:19,384
Ich war sein Stellvertreter,
Als ob Billy mir gehörte.

647
00:45:19,451 --> 00:45:21,497
Er hatte zwei Gefangene
ZU LIEFERN.

648
00:45:21,562 --> 00:45:23,897
Wir wussten, dass es so ist
GEFAHR VON IHNEN
Gelyncht werden,

649
00:45:23,963 --> 00:45:25,337
UND ICH GEDACHTE
SIE VERDIENEN

650
00:45:25,402 --> 00:45:26,777
WAS KOMMT
ZU IHNEN...

651
00:45:26,843 --> 00:45:30,360
Also haben wir uns gestritten,
MEIN VATER UND ICH.

652
00:45:31,643 --> 00:45:33,561
Er hat genommen
ALLEIN DIE GEFANGENEN.

653
00:45:34,843 --> 00:45:38,265
DIE LYNCHER
Wir warteten auf ihn
AUF IHREM WEG.

654
00:45:38,331 --> 00:45:40,249
Sie haben ihn gelyncht,
AUCH.

655
00:45:42,682 --> 00:45:45,657
UND DESHALB
DU BIST SO, WIE DU BIST.

656
00:45:47,482 --> 00:45:49,656
Wenn ich nur gegangen wäre
MIT IHM,

657
00:45:49,722 --> 00:45:52,216
WIE BILLY GING
MIT MIR.

658
00:45:52,282 --> 00:45:54,616
Wenn ich es nur tun würde
HABEN DAS GESETZ BEFOLGT

659
00:45:54,682 --> 00:45:58,424
Anstatt es zu versuchen
SELBST ENTSCHEIDEN
WAS GERECHTIGKEIT WAR,

660
00:45:58,490 --> 00:46:01,528
MEIN VATER KÖNNTE
NOCH LEBEND SEIN
HEUTE.

661
00:46:02,841 --> 00:46:04,696
Du könntest auch tot sein.

662
00:46:04,761 --> 00:46:07,256
DAS KÖNNTEN SIE HABEN
Hat dich gelyncht.

663
00:46:09,050 --> 00:46:10,584
BESSER, WENN SIE ES HÄTTEN.

664
00:46:10,650 --> 00:46:12,024
Hör auf zu quälen
SIE SELBST

665
00:46:12,089 --> 00:46:14,615
WEIL DU EINMAL
Einen Fehler gemacht.

666
00:46:14,681 --> 00:46:18,328
Ich habe aufgehört zu quälen
ICH SELBST VOR LANGE...

667
00:46:19,610 --> 00:46:22,168
Und dann dein Vater
Habe das Lied angefangen...

668
00:46:23,450 --> 00:46:26,455
Genauso wie mein Vater
VERWENDET, UM ES ZU SINGEN.

669
00:46:27,737 --> 00:46:30,487
Hat mich zum Erinnern gebracht
ALLES WIEDER.

670
00:46:45,049 --> 00:46:47,191
WARUM DU NICHT
Ich möchte es wissen

671
00:46:47,256 --> 00:46:49,143
Mein PA wurde gesucht
Wegen Mordes?

672
00:46:50,169 --> 00:46:51,671
Wer hat es erzählt?

673
00:46:51,737 --> 00:46:53,622
Es spielt keine Rolle,

674
00:46:53,689 --> 00:46:56,502
ABER ICH WEISS, WARUM DU
Konnte es nicht sagen--

675
00:46:56,568 --> 00:46:58,903
WEIL SIE WISSEN
Ich LIEBE IHN,

676
00:46:58,969 --> 00:47:00,471
Das Gleiche wie
SIE HABEN IHNEN GELIEBT.

677
00:47:01,785 --> 00:47:04,534
WIR KOMMEN VON
DIESELBE POD,
DU UND ICH.

678
00:47:04,600 --> 00:47:06,518
Du gibst dir selbst die Schuld

679
00:47:06,584 --> 00:47:08,919
Weil du es nicht getan hast
RETTEN SIE IHRE PA.

680
00:47:08,984 --> 00:47:11,990
Du weißt, dass ich es geschafft habe
VERSUCHE MEINES ZU RETTEN.

681
00:47:13,784 --> 00:47:16,054
Ich kann es nicht halten
Kein Groll gegen dich.

682
00:47:16,120 --> 00:47:18,966
Du hast es riskiert
Billys Leben
Um das Gesetz einzuhalten,

683
00:47:19,032 --> 00:47:21,494
ABER SIE HABEN EIN RISIKO GEHT
AUCH IHRE EIGENE.

684
00:47:21,559 --> 00:47:23,574
ICH WÜNSCHE
Es war nicht mein Vater

685
00:47:23,640 --> 00:47:25,270
DAS IST ZWISCHEN UNS.

686
00:47:41,591 --> 00:47:42,933
Ich habe nachgedacht.

687
00:47:42,999 --> 00:47:44,374
Ich wette.

688
00:47:44,440 --> 00:47:46,261
ICH KANN ES SCHAFFEN
Es lohnt sich.

689
00:47:46,327 --> 00:47:47,701
VIEL GELD.
INTERESSIERT?

690
00:47:47,768 --> 00:47:49,813
ALLES
HABE EINE SEHNSUCHT
FÜR EINEN EINFACHEN DOLLAR.

691
00:47:49,879 --> 00:47:51,829
WIE MÖCHTEN SIE SEIN?
UNSER RANCH-CHEF?

692
00:47:51,895 --> 00:47:53,301
Wie ist das?
FÜR EINE IDEE?

693
00:47:53,367 --> 00:47:54,709
WENN DU MICH GEHEN LASSST,

694
00:47:54,775 --> 00:47:56,661
MEIN VATER WIRD
Machen Sie es wieder gut.

695
00:47:56,727 --> 00:48:00,373
Ich werde es ihm sagen
WAS DU GEMACHT HAST.

696
00:48:00,439 --> 00:48:02,805
Ich glaube nicht
DAS IST KAUM GENUG.

697
00:48:02,871 --> 00:48:05,205
IN ORDNUNG.
Du sagst das Wort.

698
00:48:05,271 --> 00:48:06,645
WAS IST GENUG?

699
00:48:06,711 --> 00:48:08,821
Nun ja, ich IMMER
Irgendwie hatte ich es mir vorgestellt

700
00:48:08,887 --> 00:48:10,293
ALS RANCHER.

701
00:48:10,359 --> 00:48:11,701
WEITER.

702
00:48:11,767 --> 00:48:13,173
EIN GROSSER –

703
00:48:13,239 --> 00:48:14,741
Sie wissen schon, 8, 10
ABSCHNITTE, VIELLEICHT,

704
00:48:14,807 --> 00:48:16,853
UND ALLE KÜHE
DAS PASST ZU IHNEN.

705
00:48:16,919 --> 00:48:19,764
Ich besorge sie dir.
MEIN VATER WIRD ES TUN.

706
00:48:19,830 --> 00:48:21,684
So groß wie eine Ranch
WIE SIE WOLLEN.

707
00:48:21,750 --> 00:48:23,221
HA HA HA!

708
00:48:23,287 --> 00:48:25,076
DU HAST SICHER ANGST.

709
00:48:25,142 --> 00:48:27,156
HA HA HA!

710
00:48:27,223 --> 00:48:29,460
Junge, hast du Angst?

711
00:48:29,526 --> 00:48:32,372
VERÄNGSTIGT? WAS MACHE ICH
MUSS ANGST HABEN
ÜBER?

712
00:48:32,439 --> 00:48:33,812
MERRICK,
Und das reicht.

713
00:48:33,878 --> 00:48:36,212
Deshalb verwende ich keine Baumwolle
ZU IHREM VORSCHLAG.

714
00:48:36,279 --> 00:48:39,444
Ich will ihn nicht auf meiner Spur haben
DER REST MEINES LEBENS.

715
00:48:39,510 --> 00:48:41,844
Das wird er nicht tun
ALLES FÜR DICH.

716
00:48:41,910 --> 00:48:44,244
NEIN, WEIL
ICH NEHME NICHT
KEINE CHANCEN MIT IHM,

717
00:48:44,310 --> 00:48:45,652
UND DU BESSER NICHT,
WEDER.

718
00:48:45,718 --> 00:48:49,652
BILLY WURDE GETÖTET.
Dafür mag er dich nicht.

719
00:48:49,718 --> 00:48:52,628
Er mag dich nicht
ÜBERHAUPT.

720
00:49:07,958 --> 00:49:10,195
DU UND ICH, WIR SIND
IM GLEICHEN BOOT.

721
00:49:10,261 --> 00:49:11,603
WIR MÜSSEN
HALTEN SIE ZUSAMMEN.

722
00:49:11,669 --> 00:49:13,075
ICH UND DU?

723
00:49:13,141 --> 00:49:15,795
HUH! Ich bin
Der Kerl, der getötet hat
DEIN BRUDER, ERinnerst du dich?

724
00:49:15,861 --> 00:49:17,300
ABER DU SAGTST
Du hast es nicht getan.

725
00:49:17,365 --> 00:49:18,772
Und du hast mir geglaubt?

726
00:49:18,837 --> 00:49:20,179
JA, SICHER
Ich habe dir geglaubt.

727
00:49:20,245 --> 00:49:22,707
JA. DESHALB DU
Du hast versucht, mich zu töten, nicht wahr?

728
00:49:22,773 --> 00:49:24,307
Schauen Sie, vielleicht
Ich habe einen Fehler gemacht.

729
00:49:24,373 --> 00:49:25,907
KANN EIN MANN NICHT
Einmal falsch liegen?

730
00:49:25,973 --> 00:49:29,075
DIESER FEHLER
WAR GENUG ZUM SETZEN
Ein Seil um meinen Hals.

731
00:49:29,141 --> 00:49:30,483
Du ziehst besser selbst
GEMEINSAM.

732
00:49:30,548 --> 00:49:32,851
Sieht so aus, als hättest du es getan
ZU VIEL SONNE.

733
00:49:32,917 --> 00:49:34,931
Nun, das müssen wir tun
ETWAS.

734
00:49:34,996 --> 00:49:36,466
WIR KÖNNEN EINFACH NICHT
SITZEN SIE HERUM

735
00:49:36,533 --> 00:49:39,027
UND WARTEN
GETÖTET WERDEN
VON DIESEM VERRÜCKTEN.

736
00:49:39,092 --> 00:49:41,427
Damit Sie es haben
Da ist noch ein Punkt...

737
00:49:41,493 --> 00:49:43,827
WAS KÖNNEN WIR TUN?
DARÜBER?

738
00:49:43,892 --> 00:49:45,298
SIE HABEN WAFFEN.

739
00:49:45,364 --> 00:49:46,770
WAS HABEN WIR?

740
00:49:46,836 --> 00:49:48,338
Wir haben das Mädchen.

741
00:49:49,652 --> 00:49:51,186
DAS WAS?

742
00:49:51,253 --> 00:49:52,659
Sie kommt mit ihm klar.

743
00:49:52,725 --> 00:49:54,354
Sie waren da draußen
FÜR--

744
00:49:54,420 --> 00:49:55,986
Äh!

745
00:50:02,933 --> 00:50:04,338
HA HA HA!

746
00:50:04,404 --> 00:50:06,002
GEHT WEITER,
TÖTET SICH EINANDER AUS.

747
00:50:06,068 --> 00:50:07,922
HA HA HA!

748
00:50:09,844 --> 00:50:13,042
Lou: OH,
LASS SIE LOS.
Lasst sie es ausreden.

749
00:50:13,108 --> 00:50:14,450
Was ist nun passiert?
JETZT?

750
00:50:14,516 --> 00:50:16,881
ICH WEISS NICHT.
SIE SIND EINGEKOMMEN
EIN KAMPF. DAS IST ALLES.

751
00:50:16,948 --> 00:50:18,705
Es war dein Job
Um zu sehen, dass sie es nicht getan haben.

752
00:50:18,772 --> 00:50:20,817
STEHEN SIE AUF UND GEHEN SIE WEITER
DEIN PFERD.

753
00:50:21,779 --> 00:50:25,521
PACKEN. Ich werde
KÜMMERN SIE SICH UM SIE.

754
00:50:25,587 --> 00:50:28,882
Das wirst du nicht tun
Kümmere dich um niemanden.

755
00:50:28,948 --> 00:50:30,546
Wo ist deine Waffe?

756
00:50:31,828 --> 00:50:33,457
HIER.

757
00:50:34,323 --> 00:50:35,889
Alles klar, JUGHEAD,

758
00:50:35,955 --> 00:50:37,969
Nehmen Sie Ihre Waffe ab
UND GÜRTEL

759
00:50:38,035 --> 00:50:40,145
UND WIRF ES
HIER.

760
00:50:47,987 --> 00:50:50,353
ICH NEHME MEINEN PA
MIT MIR.

761
00:50:50,419 --> 00:50:52,337
DAS MUSST DU
VERSTEHEN.

762
00:50:53,362 --> 00:50:55,217
Du hast dies währenddessen getan
MICH GLAUBEN –

763
00:50:55,282 --> 00:50:56,785
ICH GEMACHT
JEDES WORT, DAS ICH SAGTE,

764
00:50:56,850 --> 00:50:59,505
Aber das werde ich nicht tun
LASS IHN STERBEN.

765
00:51:03,251 --> 00:51:05,648
DAS KÖNNTEN SIE AUCH
Nimm auch meinen Gürtel.

766
00:51:06,962 --> 00:51:07,856
ANN!

767
00:51:07,922 --> 00:51:09,169
AAH!

768
00:51:09,234 --> 00:51:10,833
[KEUCHT]

769
00:51:14,962 --> 00:51:16,624
Jetzt sind wir quitt.

770
00:51:17,938 --> 00:51:19,600
<i> JETZT SIND WIR SOFORT.</i>

771
00:51:20,882 --> 00:51:23,536
Ich sage es dir
EIN FÜR ALLE EINMAL.

772
00:51:23,602 --> 00:51:25,456
Helfen Sie mit
WIEDER AUF SIE,
UND ICH WERDE...

773
00:51:25,522 --> 00:51:27,120
Ich werde dich töten.

774
00:51:32,850 --> 00:51:34,576
<i>ICH WÜNSCHE
ER WAR TOT.</i>

775
00:51:34,641 --> 00:51:37,840
Das könnte früher sein
ALS Du denkst, Schatz.

776
00:51:53,105 --> 00:51:55,375
MEIN PFERD HAT
LAHM hochgezogen.

777
00:52:05,777 --> 00:52:07,599
HEY, HERR!

778
00:52:07,665 --> 00:52:09,839
UM
Dieses Wasserloch!

779
00:52:09,905 --> 00:52:11,279
BIST DU AUF DEM EBENE?

780
00:52:11,345 --> 00:52:15,311
Sicher, aber wir haben es trotzdem geschafft
EIN STÜCK ZUM MITNEHMEN.

781
00:52:15,377 --> 00:52:16,879
Ann: KEINE
VON DIESEN PFERDEN

782
00:52:16,945 --> 00:52:18,799
WERDEN DAUERN
VIEL LÄNGER.

783
00:52:18,865 --> 00:52:21,070
Len: Nun ja, das tun wir nicht
Ich mache es heute Abend.

784
00:52:21,137 --> 00:52:22,511
WO BIST DU
KAUFEN SIE DAS?

785
00:52:22,577 --> 00:52:23,950
WARUM?

786
00:52:24,017 --> 00:52:26,895
NICHTS.
NUR MEIN BRUDER--
Er hatte so eins.

787
00:52:26,961 --> 00:52:28,654
Ich habe es gefunden
WO ER FALLE.

788
00:52:28,721 --> 00:52:30,543
Nun, es ist MEIN.
ALLES GEHÖRT IHNEN
GEHÖRT MIR.

789
00:52:30,609 --> 00:52:32,015
Du gibst es mir.

790
00:52:32,081 --> 00:52:34,414
SIE WERDEN ES NICHT BRAUCHEN
WOHIN DU GEHST.

791
00:52:35,665 --> 00:52:37,519
LOU.

792
00:52:37,585 --> 00:52:38,958
REITEN SIE AUF IHREM PFERD.

793
00:52:39,024 --> 00:52:41,071
Len: DU FAHRT
MIT DEINEM VATER.

794
00:52:43,312 --> 00:52:44,942
Ich habe es dir gesagt
Wir hätten Probleme.

795
00:52:49,392 --> 00:52:50,734
VORAUSGESETZT DIESES PFERD
GIBT AUS

796
00:52:50,800 --> 00:52:52,558
BEVOR WIR ERREICHEN
Dieses Wasserloch?

797
00:52:52,624 --> 00:52:53,807
WIR GEHEN GEHEN.

798
00:52:55,056 --> 00:52:57,166
FORTFAHREN!

799
00:54:32,014 --> 00:54:33,996
Len: ER SCHLÄFT...

800
00:54:34,061 --> 00:54:35,979
ABER ICH BIN NICHT.

801
00:54:37,709 --> 00:54:39,788
KOMMEN SIE DORT ZURÜCK.

802
00:54:48,301 --> 00:54:49,771
HA HA HA!

803
00:54:49,837 --> 00:54:51,691
DU HAST ES BESSER
AUCH ETWAS SCHLAF.

804
00:54:54,061 --> 00:54:56,395
ICH WERDE BEKOMMEN
VIEL SCHLAF
IN SANTA LOMA

805
00:54:56,461 --> 00:54:58,251
AM ENDE
EINES SEILS.

806
00:55:00,301 --> 00:55:02,475
ES GIBT NICHTS ZU SAGEN
WIE EINE JURY ABSTIMMT.

807
00:55:02,541 --> 00:55:05,355
Du hast nicht gehofft
Ich werde da rauskommen,
Sind Sie es, Marschall?

808
00:55:05,421 --> 00:55:07,531
ICH SEHE NICHT GERNE
HÄNGT JEMAND.

809
00:55:07,597 --> 00:55:10,315
HA HA! Wäre es so
AUFGRUND VON...

810
00:55:10,380 --> 00:55:12,810
Ich erinnere dich daran
VON DEINEM POP?

811
00:55:18,028 --> 00:55:19,434
NEIN...

812
00:55:19,501 --> 00:55:21,002
DAS IST ES NICHT.

813
00:55:21,900 --> 00:55:23,178
FÜR SIE?

814
00:55:27,020 --> 00:55:28,522
Irgendwas ist falsch
Damit?

815
00:55:28,588 --> 00:55:29,962
NICHTS,

816
00:55:30,029 --> 00:55:32,874
AUSSER
Du hast keine Sehnsucht
UM MICH HÄNGEN ZU SEHEN,

817
00:55:32,940 --> 00:55:34,314
UND ICH BIN NICHT,
WEDER...

818
00:55:34,380 --> 00:55:38,186
UND DESHALB
WENN ICH EINE CHANCE BEKOMME
UM AUF DEN TRAIL ZU GEHEN

819
00:55:38,252 --> 00:55:40,074
ZWISCHEN HIER
UND SANTA LOMA,

820
00:55:40,140 --> 00:55:41,514
Ich bin auf dem Weg...

821
00:55:41,580 --> 00:55:43,594
ALSO NICHT
KEHREN SIE IHNEN DEN RÜCKEN ZU
AUF MICH, BUB,

822
00:55:43,660 --> 00:55:45,642
WENIGER SIE WOLLEN
UM POLEAXT ZU WERDEN.

823
00:55:45,708 --> 00:55:48,266
ICH HABE NICHT
NICHTS GEGEN DICH
PERSÖNLICH, GEIST,

824
00:55:48,331 --> 00:55:50,953
UND ICH WILL
Um Ihnen zu danken
HIER UND JETZT

825
00:55:51,020 --> 00:55:54,954
Dafür, dass du es nicht versucht hast
Um sie wissen zu lassen, was
Mir wird vorgeworfen,

826
00:55:55,020 --> 00:55:58,281
ABER DAS IST ES NICHT
WIRD BEEINFLUSSEN
DIE SITUATION KEINE.

827
00:55:58,347 --> 00:56:01,673
NUR SO LANG
WIE SIE BEWUSST SIND,
Ich bin ein Idiot,

828
00:56:01,740 --> 00:56:03,753
ALSO MÖCHTE ICH DICH MACHEN
UNBEWUSST,

829
00:56:03,820 --> 00:56:05,673
UND DENKEN SIE NICHT
DIESES GEFÜHL

830
00:56:05,740 --> 00:56:09,001
GEHEN ZU
Beeinflusse mein Urteil.

831
00:56:09,067 --> 00:56:11,209
Fair genug, Herr.

832
00:56:11,275 --> 00:56:14,282
UND ERWARTEN SIE NICHTS
Von mir auch nicht.

833
00:56:22,699 --> 00:56:26,569
DA WÄRDE ES LIEBER
REDEN ALS SCHLAF,
Lasst uns in Bewegung bleiben.

834
00:56:26,635 --> 00:56:27,785
LOU.

835
00:56:27,851 --> 00:56:29,161
HUH?

836
00:56:29,227 --> 00:56:30,185
LOU!

837
00:56:30,251 --> 00:56:32,521
Äh! Äh...

838
00:56:32,586 --> 00:56:33,865
SATTEL AUF.

839
00:57:20,202 --> 00:57:21,095
POP.

840
00:57:21,162 --> 00:57:22,407
IST DA
EIN WASSERLOCH,

841
00:57:22,474 --> 00:57:24,167
ODER BIST DU
Auf dem Weg dorthin
DIE GRENZE?

842
00:57:24,233 --> 00:57:26,087
JA, DAS GIBT ES
Ein Wasserloch, Schatz.

843
00:57:26,153 --> 00:57:28,296
DAS SOLLTEN WIR HABEN
Ich war mittlerweile dort,

844
00:57:28,362 --> 00:57:30,151
LESSEN, ICH HABE UNS
ALLES VERLOREN.

845
00:57:30,218 --> 00:57:32,296
Wie wäre es damit, LEN?

846
00:57:32,361 --> 00:57:37,063
Du musstest töten
BEREITS EIN PFERD.

847
00:57:37,129 --> 00:57:39,207
WENN WIR ES NICHT TUN
BALD WASSER ERREICHEN.

848
00:57:39,274 --> 00:57:40,903
NICHT NUR
SEI PFERDE.

849
00:57:43,529 --> 00:57:45,767
Halten Sie sie in Bewegung.

850
00:57:50,569 --> 00:57:52,807
IN ORDNUNG.
Lasst uns einen Schritt weitergehen.

851
00:57:58,857 --> 00:58:00,806
RODEN UND SEINE MÄNNER!

852
00:58:00,873 --> 00:58:02,247
Gehen Sie in Deckung
Da drüben!

853
00:58:02,313 --> 00:58:03,911
AUFLEUCHTEN!

854
00:58:13,512 --> 00:58:15,302
WO SIND SIE?

855
00:58:15,368 --> 00:58:17,126
Genau dort.

856
00:58:19,368 --> 00:58:21,222
HABEN SIE
VERRÜCKT GEGANGEN?

857
00:58:23,368 --> 00:58:25,318
ES GIBT NICHTS
ABER FELSEN.

858
00:58:25,384 --> 00:58:27,718
Schau ihn dir an.
Euer tapferer Marschall,

859
00:58:27,784 --> 00:58:30,918
ALLES BEREIT, SICH ZU VERTEIDIGEN
WIEDER EIN STEINKlumpen.

860
00:58:30,984 --> 00:58:32,294
HA HA HA!

861
00:58:32,360 --> 00:58:35,142
Seien Sie eine ziemliche Feder
IN IHRER MÜTZE, MARSCHAL,
Eine Fata Morgana einfangen.

862
00:58:35,207 --> 00:58:38,118
AUCH EINHAND!
HA HA!

863
00:58:38,184 --> 00:58:40,198
SIE KÖNNEN SPAREN
DEIN ATEM.

864
00:58:40,263 --> 00:58:41,894
DAS IST NICHT
Eine Fata Morgana.

865
00:58:45,160 --> 00:58:46,822
AUFLEUCHTEN.

866
00:58:54,823 --> 00:58:57,861
ABDECKEN UND AUFBEWAHREN
IHRE KÖPFE NACH UNTEN.

867
00:58:59,623 --> 00:59:02,501
LOU, NIMM SEINES
HANDSCHELLEN AB.

868
00:59:11,463 --> 00:59:13,061
[WIND WEHT]

869
01:00:34,213 --> 01:00:35,619
Hat sie nicht gestört
BUSSER KEINE.

870
01:00:35,685 --> 01:00:38,755
Es gibt kein Wasserloch.
ES IST EIN TRICK!

871
01:00:38,821 --> 01:00:41,987
Er hat meinen Bruder getötet,
UND ER WIRD UNS AUCH TÖTEN.

872
01:00:42,053 --> 01:00:45,187
ER PLANT ZU MACHEN
FÜR DIE GRENZE, WENN SIE SIND
Auf deinem Bauch krabbeln.

873
01:00:45,253 --> 01:00:48,035
Bevor ich anfange zu kriechen,
Ihr werdet alle kriechen.

874
01:00:48,100 --> 01:00:49,250
Pop: SCHAU!

875
01:00:49,316 --> 01:00:51,491
Was habe ich dir gesagt?
WASSER!

876
01:01:03,652 --> 01:01:04,866
NIEMAND TRINKT!

877
01:01:04,932 --> 01:01:07,362
[HUSTET]

878
01:01:25,348 --> 01:01:28,322
Mein Vater hat es getan.
So gut vergiftet.

879
01:01:28,388 --> 01:01:30,978
ER WILL MICH TÖTEN,
Und deshalb hat er es getan,

880
01:01:31,043 --> 01:01:33,921
UND JETZT WILLST DU
Um mich auch zu töten,
TUN SIE?

881
01:01:33,987 --> 01:01:35,522
SUN HAT IHN.

882
01:01:37,827 --> 01:01:40,097
DAS WASSER WIRD
TÖTET UNS ALLE.

883
01:01:40,164 --> 01:01:41,857
OHNE WASSER,
WEDER UNS NOCH
DIE PFERDE

884
01:01:41,923 --> 01:01:43,298
GEHEN ZU
KOMMEN SIE NACH SANTA LOMA.

885
01:01:43,363 --> 01:01:45,761
WAS ZIELEN SIE
JETZT TUN, LEN?

886
01:01:45,828 --> 01:01:48,641
EINE HALBTAGESFAHRT
WÜRDE UNS ZU BRINGEN
DER GUADALUPE-FLUSS.

887
01:01:48,707 --> 01:01:49,953
ER HAT RECHT.
GERADE SÜDEN.

888
01:01:50,019 --> 01:01:51,361
WAS SIND WIR
WARTEN AUF?
AUFLEUCHTEN!

889
01:01:51,427 --> 01:01:53,441
HALTEN SIE ES!

890
01:01:53,507 --> 01:01:55,329
DIE GUADALUPES
AN DER GRENZE.

891
01:01:55,395 --> 01:01:57,281
Wir sind immer noch unterwegs
FÜR SANTA LOMA.

892
01:01:57,347 --> 01:01:59,841
DAS SAGT DU,
ABER SIE HABEN IHREN Willen durchgesetzt
LANG GENUG.

893
01:01:59,907 --> 01:02:03,265
Du hast uns hierher geführt,
Und ich führe uns an die Spitze.
Wir fahren nach Süden.

894
01:02:03,331 --> 01:02:05,249
Du hast einen Eid geleistet.
Du wirst es genauso machen wie ich
SAG ES DIR.

895
01:02:05,315 --> 01:02:07,968
Billy hat auch einen Eid geleistet,
Und was hat es ihm gebracht?

896
01:02:08,035 --> 01:02:09,153
AUFLEUCHTEN!

897
01:02:09,987 --> 01:02:11,489
Ich gebe die Befehle.

898
01:02:11,555 --> 01:02:14,785
Wir fahren nach Osten.
Steigen Sie auf Ihr Pferd.

899
01:02:16,866 --> 01:02:18,465
EUCH ALLE!

900
01:02:26,626 --> 01:02:29,344
Steigen Sie auf Ihre Pferde.

901
01:02:29,410 --> 01:02:32,864
Herr, nehmen Sie seine Handschellen
Und ziehe sie ihm an.

902
01:02:36,482 --> 01:02:40,192
Wissen Sie, Marschall,
Gestern gab es
3 GEGEN SIE.

903
01:02:40,258 --> 01:02:41,600
HEUTE GIBT ES 4.

904
01:02:41,666 --> 01:02:44,512
Ann: Wie lange ist das her?
GESCHLAFEN, MERRICK?

905
01:02:44,578 --> 01:02:48,320
Du hast gestern keines bekommen.
Am Vortag noch keiner.

906
01:02:48,386 --> 01:02:49,728
40 STUNDEN
OHNE SCHLAF.

907
01:02:49,794 --> 01:02:50,784
VIELLEICHT MEHR.

908
01:02:50,850 --> 01:02:52,192
Lou: DIE WAFFE, DIE DU HAST

909
01:02:52,258 --> 01:02:54,496
Ich werde nicht wach bleiben
Sobald IHRE AUGEN GESCHLOSSEN WERDEN,
WEDER.

910
01:02:54,561 --> 01:02:55,904
Ihr müsst es alle tun
AUCH SCHLAFEN.

911
01:02:55,969 --> 01:02:57,856
Wir haben geschlafen,
LETZTE NACHT,

912
01:02:57,922 --> 01:02:59,328
UND WIR SCHLAFEN
AUCH WIEDER.

913
01:02:59,394 --> 01:03:03,359
NACHDEM WIR SANTA LOMA ERREICHT HABEN.
Wir hören nicht auf
Der Rest des Weges.

914
01:03:03,426 --> 01:03:05,696
WIR SCHLAFEN
VORHER,
IM SATTEL.

915
01:03:05,762 --> 01:03:08,607
JA. Einer nach dem anderen,
WÄHREND WIR AUF SIE WARTEN
UM DEINE AUGEN ZU SCHLIESSEN

916
01:03:08,673 --> 01:03:10,335
NUR FÜR EINE SEKUNDE.

917
01:03:10,401 --> 01:03:14,495
<i>SÜSSE TRÄUME, MARSHAL.
WENN DU AUFWACHST –
WENN SIE AUFWACHEN--</i>

918
01:03:14,561 --> 01:03:17,823
Das bist du nicht
A-WERDE UNS FINDEN
DEINE HAND HALTEN.

919
01:03:17,889 --> 01:03:21,151
Also werden wir es einfach tun
Verabschieden Sie sich jetzt,
Höflich.

920
01:03:21,217 --> 01:03:23,871
WARTEN SIE EINE MINUTE.

921
01:03:23,937 --> 01:03:26,111
DU FAHRT
MIT MIR.

922
01:03:26,177 --> 01:03:28,703
SO,
DAS KANN MAN SAGEN
Der Abschied ist einfacher.

923
01:03:38,657 --> 01:03:40,223
AUSFÜHRUNG.

924
01:04:32,959 --> 01:04:34,174
ER KANN NICHT DAUERN
VIEL LÄNGER.

925
01:04:34,239 --> 01:04:36,606
Ich dachte, er würde nachgeben
LANGE VORHER.

926
01:04:36,671 --> 01:04:38,685
Du wirst nicht zurückkommen
AUF IHREM ANGEBOT?

927
01:04:38,751 --> 01:04:41,406
LASS IHN EINMAL SEINE AUGEN SCHLIESSEN,
UND SIE WERDEN ES FINDEN.

928
01:04:41,471 --> 01:04:43,421
Sie werden es nicht bereuen
Sobald er draußen ist
AUF DEN WEG.

929
01:04:43,487 --> 01:04:48,093
Ich werde es nicht bereuen,
ABER WENN SIE NICHT LEBEN
Bis zu Ihrem Ende des Deals,

930
01:04:48,159 --> 01:04:49,533
DAS WERDEN SIE.

931
01:04:49,598 --> 01:04:52,925
Ich WEISS
Du bist müde.

932
01:04:52,990 --> 01:04:54,493
ICH MÖCHTE
UM AUFZUHALTEN,

933
01:04:54,558 --> 01:04:57,469
ABER WIR MÜSSEN
Bleiben Sie in Bewegung.

934
01:04:58,910 --> 01:05:01,724
ANN...

935
01:05:01,790 --> 01:05:04,604
Es tut mir alles Leid
MUSSTE PASSIEREN,

936
01:05:04,670 --> 01:05:06,365
ABER ICH NICHT
Gib dir die Schuld.

937
01:05:06,430 --> 01:05:08,285
Du hast gekämpft
FÜR DEINEN VATER

938
01:05:08,350 --> 01:05:10,845
DER EINZIGE WEG
SIE KÖNNTEN.

939
01:05:10,911 --> 01:05:12,444
MENSCHLICH WERDEN?

940
01:05:12,510 --> 01:05:15,005
VERGESSEN
Du bist das Gesetz?

941
01:05:15,070 --> 01:05:18,172
Wir haben keinen Grund
JETZT KÄMPFEN.

942
01:05:18,239 --> 01:05:22,716
NICHT JETZT ... WANN IN JEDER MINUTE,
Wir werden Bussardköder sein.

943
01:05:24,511 --> 01:05:26,108
WIR SCHAFFEN ES.

944
01:05:48,989 --> 01:05:51,515
LEN, BIST DU
Alles klar?

945
01:05:51,582 --> 01:05:54,427
LEN, wach auf!
AUFWACHEN!

946
01:05:55,837 --> 01:05:57,211
Lou: WIR HABEN
HABE IHN.

947
01:05:57,277 --> 01:05:59,612
DAS IST WAS
WIR WAREN
WARTEN AUF.

948
01:05:59,677 --> 01:06:00,699
WIR SIND FREI,
ANN. FREI!

949
01:06:00,765 --> 01:06:02,203
DAS KANNST DU NICHT
Lass ihn hier
STERBEN.

950
01:06:02,269 --> 01:06:03,803
Dan: WEITER.
Mach ihm den Garaus.

951
01:06:03,870 --> 01:06:05,307
NEIN, POP!
DAS KANNST DU NICHT.

952
01:06:05,373 --> 01:06:06,683
SPRECHEN SIE MIT IHR.
SIE IST DEINE TOCHTER.

953
01:06:06,749 --> 01:06:08,283
DAS IST DIE CHANCE
Wir haben darauf gewartet.

954
01:06:08,349 --> 01:06:10,011
LEN, wach auf.
AUFWACHEN!

955
01:06:10,077 --> 01:06:13,403
LEN. JETZT HEISST ES LEN.
Kein Wunder, dass du es bist
Ich setze mich für ihn ein.

956
01:06:13,469 --> 01:06:15,771
KÖNNEN SIE DAS NICHT VERSTEHEN
Ich versuche zu sparen
DEIN VATER?

957
01:06:15,837 --> 01:06:18,395
Wir sehen uns beide
SICHER ÜBER DIE GRENZE.

958
01:06:18,461 --> 01:06:19,899
IST NICHT NIEMAND
Das wird mich stören.

959
01:06:19,965 --> 01:06:21,595
Ich werde der Boss sein
DER RODEN RANCH.

960
01:06:21,660 --> 01:06:24,698
ICH WERDE DER CHEF SEIN
DIESES GANZE GEBIET,
Jetzt ist mein Bruder weg.

961
01:06:24,765 --> 01:06:26,458
DEIN BRUDER?

962
01:06:26,524 --> 01:06:28,634
DAS BIST DU SICHER NICHT
VIEL IN TRAUER.

963
01:06:28,700 --> 01:06:30,458
POP!

964
01:06:36,093 --> 01:06:37,819
Na dann, bohren Sie ihn.
BOHREN SIE IHN!

965
01:06:37,884 --> 01:06:38,906
DANN GEHEN WIR.

966
01:06:38,973 --> 01:06:40,283
NEIN.

967
01:06:40,349 --> 01:06:42,138
NEIN!

968
01:06:42,204 --> 01:06:45,178
Worauf warten Sie noch?

969
01:06:52,604 --> 01:06:54,842
Du hast die Waffe.

970
01:06:58,364 --> 01:07:01,850
BENUTZEN SIE ES, WÄHREND SIE
HABE DIE CHANCE.

971
01:07:05,211 --> 01:07:07,258
HIER.
Du nimmst es.

972
01:07:07,324 --> 01:07:09,049
Ich bin nicht gut darin
Das Gesetz einhalten.

973
01:07:16,859 --> 01:07:20,729
Du hast ihn getötet.
WARUM DU NICHT
DEN JOB BEENDEN?

974
01:07:20,795 --> 01:07:24,090
Wie dumm du bist.

975
01:07:24,155 --> 01:07:27,641
Du hast dein Gewehr.

976
01:07:27,707 --> 01:07:30,649
Pop hat ihn getötet
UM IHR LEBEN ZU RETTEN.

977
01:07:30,715 --> 01:07:33,593
Du verschwendest
DEINE ZEIT, ANN.

978
01:07:33,659 --> 01:07:36,601
Er ist nur ein Gemeiner
UND SCHMALER MANN.

979
01:07:36,667 --> 01:07:39,897
SIE HABEN IHRE CHANCE.

980
01:07:41,338 --> 01:07:43,225
Du lässt es passieren.

981
01:07:43,291 --> 01:07:44,953
JA.

982
01:07:45,019 --> 01:07:47,960
Manchmal ein Kerl
VERWIRRT SICH.

983
01:07:48,027 --> 01:07:49,913
Ich hatte meinen Hals
AUS DER SCHLANGE,

984
01:07:49,978 --> 01:07:51,737
Und ich habe es durchgehalten
Gleich wieder rein.

985
01:07:51,802 --> 01:07:55,448
Alles klar, Marschall.
SPRECHEN SIE IHRE STIMME.

986
01:07:55,515 --> 01:07:58,328
Du hast die Waffe,
UND DU BIST DAS GESETZ.

987
01:07:58,395 --> 01:07:59,769
WAS IST DEIN
NÄCHSTER ZUG?

988
01:07:59,834 --> 01:08:01,976
Wir begraben Lou.

989
01:08:02,938 --> 01:08:04,472
Fangen Sie an zu graben.

990
01:08:04,538 --> 01:08:06,808
Wir haben keine Schaufeln.

991
01:08:06,874 --> 01:08:09,080
Benutzen Sie Ihre Hände.

992
01:08:11,450 --> 01:08:16,120
UND DANACH,
Sieht so aus, als würden wir es tun
BENUTZEN SIE UNSERE FÜSSE.

993
01:08:45,209 --> 01:08:46,775
[VÖGEL SINGEN]

994
01:08:59,385 --> 01:09:02,807
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, MARSCHAL.
SIE HABEN, WAS SIE WOLLTEN.

995
01:09:02,873 --> 01:09:04,598
ES GIBT SANTA LOMA.

996
01:09:38,840 --> 01:09:40,822
HEY, Schatz,
KOMMEN SIE HIER rüber.

997
01:09:46,008 --> 01:09:47,766
Len: FOLGE MIR.

998
01:10:02,904 --> 01:10:05,718
Wir haben Sie erwartet
FÜR 3 TAGE, MARSHAL.

999
01:10:05,784 --> 01:10:07,957
Wir hatten Verspätung.

1000
01:10:08,023 --> 01:10:11,382
Alles klar, Sheriff.
SIE GEHÖREN DIR.

1001
01:10:32,470 --> 01:10:33,876
Marschall Merrick?

1002
01:10:33,942 --> 01:10:34,805
JA, SIR.

1003
01:10:34,871 --> 01:10:36,085
ICH BIN RICHTER MORROW.

1004
01:10:36,150 --> 01:10:39,317
WO SIND
IHRE STELLVERTRETER?

1005
01:10:39,383 --> 01:10:43,221
TOT. ER ANTWORTET
FÜR EINEN VON IHNEN
MIT SEINEM SOHN.

1006
01:10:43,286 --> 01:10:44,629
UND DAS ANDERE?

1007
01:10:44,694 --> 01:10:48,148
Ihr Vater hat ihn getötet
UM MICH ZU SCHÜTZEN.

1008
01:10:48,215 --> 01:10:51,732
RODEN, DU KANNST TEILEN
Die Zelle deines Sohnes.

1009
01:10:51,798 --> 01:10:54,612
HERR. Roden hat um Kaution gebeten
FÜR SEINEN SOHN.

1010
01:10:54,678 --> 01:10:57,908
Dieser Kojote? ER WÜRDE ES SEIN
AM MORGEN IN MEXIKO.

1011
01:10:57,975 --> 01:11:00,084
UND FÜR MICH?

1012
01:11:00,150 --> 01:11:02,932
IN ORDNUNG.
Du wirst nicht rennen.

1013
01:11:02,998 --> 01:11:04,500
NICHT WÄHREND KEITHS
NOCH LEBEN.

1014
01:11:04,566 --> 01:11:06,100
Die Kaution beträgt 5.000 $.

1015
01:11:06,165 --> 01:11:09,044
Das Gericht wird tagen
IN 3 STUNDEN.

1016
01:11:09,110 --> 01:11:10,996
IHRE EHRE...

1017
01:11:12,789 --> 01:11:16,052
Das wirst du nicht tun
STARTEN SIE DEN TEST
HEUTE ABEND, SIND SIE?

1018
01:11:16,117 --> 01:11:17,491
ICH HABE KEINE WAHL.

1019
01:11:17,558 --> 01:11:19,732
Ich werde es versuchen
KEITH HEUTE ABEND,
DIE RODENS MORGEN.

1020
01:11:19,798 --> 01:11:21,748
Ich bin fällig
GERICHT ZU HABEN
DIENSTAG IN PUEBLO.

1021
01:11:21,814 --> 01:11:24,628
GERECHTIGKEIT. DAS IST WAS
Du hast es versprochen, nicht wahr?

1022
01:11:24,694 --> 01:11:27,764
Ich habe es dir gesagt
WAS ER BEKOMMEN WÜRDE.
Viehzüchtergerechtigkeit!

1023
01:11:27,830 --> 01:11:30,163
EIN VERSUCH
Mitten in der Nacht

1024
01:11:30,229 --> 01:11:32,020
SO WIE SIE KÖNNEN
HÄNG IHN SCHNELLER AUF.

1025
01:11:32,085 --> 01:11:33,555
SIND SIE JETZT ZUFRIEDEN?

1026
01:11:33,621 --> 01:11:35,539
[weint]

1027
01:11:35,605 --> 01:11:37,332
Richter: JUNGE FRAU,
ICH KANN VERSTEHEN

1028
01:11:37,397 --> 01:11:39,091
DEINE ANGST
FÜR DEINEN VATER,

1029
01:11:39,157 --> 01:11:41,971
ABER GERECHTIGKEIT
Variiert nicht mit
DIE TAGESZEIT.

1030
01:11:42,037 --> 01:11:43,859
DEIN VATER KANN
ALS FAIR ERHALTEN
EIN PROZESS IN DER DUNKELHEIT

1031
01:11:43,925 --> 01:11:45,235
WIE BEI TAGESLICHT.

1032
01:11:51,093 --> 01:11:52,242
[BANGS GAVEL]

1033
01:11:52,309 --> 01:11:55,859
<i> DIE MENSCHEN DIESES GEBIETS
 VS. TIMOTHY KEITH.</i>

1034
01:11:55,925 --> 01:11:57,875
Schwören Sie feierlich?
Um die Wahrheit zu sagen,
DIE GANZE WAHRHEIT,

1035
01:11:57,941 --> 01:11:59,507
UND NICHTS
ABER DIE WAHRHEIT,
ALSO HILFE DIR GOTT?

1036
01:11:59,572 --> 01:12:00,499
ICH TUE.

1037
01:12:00,565 --> 01:12:03,826
An diesem Morgen,
ED war ungefähr vor Tagesanbruch.

1038
01:12:03,893 --> 01:12:08,786
Er war immer der Erste oben
UND DER ERSTE HERAUS.

1039
01:12:08,853 --> 01:12:13,778
ER WURDE IN DIE REIHE GEBOREN.

1040
01:12:13,844 --> 01:12:15,731
Na ja, was den Sonnenaufgang angeht,

1041
01:12:15,796 --> 01:12:19,571
Er ging nach oben
Richtung Norden
UM IN DIE NACHZÜGLER ZU GEHEN.

1042
01:12:19,636 --> 01:12:23,314
Es war das letzte Mal
Ich habe meinen Sohn lebend gesehen.

1043
01:12:23,380 --> 01:12:25,266
Ich habe gesehen
MEIN BRUDER GEHT.

1044
01:12:25,332 --> 01:12:29,426
Es war erst 6:00 Uhr,
Und ich ging zurück
ZUR RANCH.

1045
01:12:29,492 --> 01:12:31,826
MEIN VATER
Hatte mich darum gebeten
Bestellen Sie Vorräte.

1046
01:12:31,892 --> 01:12:34,225
DAN HATTE SEINEN VATER GESETZT
In schlechter Laune.

1047
01:12:34,292 --> 01:12:37,138
Er konnte nicht verstehen, warum
Der Junge hat seine Stümpfe nicht umgerührt
WIE SEIN BRUDER.

1048
01:12:37,204 --> 01:12:39,602
Er holte sein Rindfleisch heraus
AUF DEN REST VON UNS,

1049
01:12:39,668 --> 01:12:41,457
Erweckt uns auf Trab
UM LOS ZU GEHEN.

1050
01:12:41,524 --> 01:12:43,346
Wollte es uns kaum geben
ZEIT ZUM FRÜHSTÜCK.

1051
01:12:43,412 --> 01:12:44,785
BALD WIE WIR
HABEN GEFRÜHSTÜCK,

1052
01:12:44,851 --> 01:12:46,705
ER SCHICKTE SAM WEAVER
Und ich bin danach raus
JUNGER ED

1053
01:12:46,771 --> 01:12:48,114
Um ihm zu helfen.

1054
01:12:48,179 --> 01:12:50,066
Wir haben seine Leiche gefunden
GERADE UM 10:00

1055
01:12:50,132 --> 01:12:52,146
Oben in einem Hain
Aus Baumwollhölzern.

1056
01:12:52,212 --> 01:12:53,585
Er lag
WO ER FALL,

1057
01:12:53,651 --> 01:12:56,337
MIT EINEM LOCH SO GROSS WIE EIN DOLLAR
IN SEINEM RÜCKEN GESPRÄGT.

1058
01:12:56,404 --> 01:13:00,049
Der Boden um ihn herum wurde zertrampelt
WO DAS VIEH
HATTE DURCHGEGANGEN.

1059
01:13:00,115 --> 01:13:03,441
JAKE WILSON UND BILL JEROME
War inzwischen zu uns gekommen,

1060
01:13:03,507 --> 01:13:05,169
UND WIR FOLGEN
DER VIEHWEG.

1061
01:13:05,235 --> 01:13:07,761
Hoher Mittag,
Wir haben aufgeholt
MIT DEM MÖRDER

1062
01:13:07,827 --> 01:13:09,841
UND DAS VIEH,
12 KOPF VON IHNEN.

1063
01:13:09,907 --> 01:13:12,401
Er hat uns keinen Kampf geliefert.
KÖNNTE NICHT.

1064
01:13:12,467 --> 01:13:15,377
Er hat nicht einmal seine Waffe gezogen
WENN WIR IHN HERUNTERFAHREN.

1065
01:13:15,443 --> 01:13:18,545
Ich schätze, er hatte zu viel Angst
Um etwas zu bewegen,

1066
01:13:18,611 --> 01:13:21,520
Aber er sah auf jeden Fall schuldig aus
Als wir ihn bekamen.

1067
01:13:21,587 --> 01:13:24,081
Ich habe das Vieh gestohlen
RICHTIG GENUG.

1068
01:13:24,146 --> 01:13:26,480
IST KEIN SINN
So tun, als ob ich es nicht getan hätte.

1069
01:13:26,547 --> 01:13:28,369
ABER ICH SAGE ES DIR
GERADE,

1070
01:13:28,435 --> 01:13:30,128
Ich habe nie getötet
JUNGER ED.

1071
01:13:30,195 --> 01:13:34,289
Vielleicht hat er es getan
Ich bin meiner Spur gefolgt,
Aber er hat es nie überquert.

1072
01:13:36,467 --> 01:13:40,720
Das einzige Problem ist,
Er ist nicht hier
UM ES ZU BEWEISEN.

1073
01:13:40,786 --> 01:13:43,441
Mann: DIE VERTEIDIGUNG RUHT.

1074
01:13:43,506 --> 01:13:45,424
Zweiter Mann: LEUTE RUHEN.

1075
01:13:47,634 --> 01:13:49,744
[BANGS GAVEL]

1076
01:13:52,306 --> 01:13:53,456
Warten Sie eine Minute.

1077
01:13:55,282 --> 01:13:56,431
EUER EHREN?

1078
01:14:04,946 --> 01:14:07,216
Ich bin Anwalt.

1079
01:14:07,282 --> 01:14:10,416
A MAN'S CHARGED WITH A CRIME,
Ich bringe ihn herein.

1080
01:14:10,481 --> 01:14:12,815
Sobald er in einer Zelle ist,
MEINE AUFGABE IST ERLEDIGT,

1081
01:14:12,882 --> 01:14:15,503
Und es liegt an einer Jury
UM ZU ENTSCHEIDEN, OB ER
UNSCHULDIG ODER SCHULDIG,

1082
01:14:15,570 --> 01:14:19,279
AND I'VE NEVER LET MYSELF CARE
So oder so.

1083
01:14:21,842 --> 01:14:23,439
DAS IST ANDERS.

1084
01:14:30,257 --> 01:14:33,327
Er hatte meine Waffe
UND KÖNNTE HABEN
HAT MICH GETÖTET.

1085
01:14:33,393 --> 01:14:36,047
<i>INSTEAD, HE USED IT ON THE MAN
WHO WAS TRYING TO KILL ME.</i>

1086
01:14:36,113 --> 01:14:40,590
BUT I AIN'T SPEAKING FOR HIM
BECAUSE HE SAVED MY LIFE.
DAS IST NICHT WAS ZÄHLT.

1087
01:14:40,657 --> 01:14:47,214
WAS WICHTIG IST, IST DAS
Er hatte die Chance, wegzulaufen
UND HABE ES NICHT NEHMEN.

1088
01:14:47,281 --> 01:14:50,094
EIN MÖRDER NICHT
GEBEN SIE DIE CHANCE AUF.

1089
01:14:50,160 --> 01:14:52,559
Er wäre vor der Schlinge davongelaufen
Egal was.

1090
01:14:54,960 --> 01:14:57,999
Ich schätze, das ist alles,

1091
01:14:58,065 --> 01:15:00,878
ABER SIE MÜSSEN WISSEN,
Er ist unschuldig.

1092
01:15:00,945 --> 01:15:05,230
Euer Ehren, darf ich
FRAGEN SIE DEN MARSCHAL
EINE FRAGE?

1093
01:15:05,297 --> 01:15:06,382
Richter: WEITER.

1094
01:15:06,448 --> 01:15:08,238
BIST DU VERLIEBT?
MIT DEM BEKLAGTEN
TOCHTER?

1095
01:15:13,552 --> 01:15:15,406
JA, SIR.

1096
01:15:15,472 --> 01:15:16,750
Anwalt: DAS IST ALLES,
IHRE EHRE.

1097
01:15:16,816 --> 01:15:18,222
Ich bleibe bereit
DAS URTEIL DER JURY.

1098
01:15:18,288 --> 01:15:20,046
[Alle reden gleichzeitig]

1099
01:15:20,112 --> 01:15:21,486
[GAVEL BANGS]

1100
01:15:24,848 --> 01:15:26,094
[GAVEL BANGS]

1101
01:15:26,160 --> 01:15:28,141
HERREN DER JURY,
Haben Sie sich auf ein Urteil geeinigt?

1102
01:15:28,208 --> 01:15:29,805
Nun ja, das werde ich
SAG DIR, RICHTER,

1103
01:15:29,871 --> 01:15:32,685
WIR streben eine MESSE an
UND EHRLICHES URTEIL.

1104
01:15:32,751 --> 01:15:37,166
JETZT SAH NIEMAND
Der alte Mann tötet den jungen Roden,
ABER DER JUNGE RODEN IST TOT,

1105
01:15:37,231 --> 01:15:40,269
UND ES GIBT KEINEN HINWEIS
DER BEWEISE GEGEN NIEMAND ANDEREN.

1106
01:15:40,335 --> 01:15:43,405
UND ER HATTE DIE SCHEIDE
ED WAR NACH,

1107
01:15:43,471 --> 01:15:47,053
Wir haben also keine Wahl
ABER DEN ALTEN MANN SCHULDIG FINDEN.

1108
01:15:47,119 --> 01:15:48,749
[Leute reden]

1109
01:15:53,071 --> 01:15:56,749
Richter: DER GEFANGENE
WIRD AUFSTEIGEN.

1110
01:15:59,055 --> 01:16:03,789
SIE HABEN DAS URTEIL GEHÖRT.
Die Strafe ist obligatorisch
UND GESETZLICH VORGESCHRIEBEN.

1111
01:16:03,855 --> 01:16:06,189
ES IST DAHER
DAS URTEIL DES GERICHTS

1112
01:16:06,255 --> 01:16:09,068
Dass du am Hals aufgehängt wirst
BIS DU TOT BIST.

1113
01:16:09,135 --> 01:16:10,797
NEIN! NEIN!

1114
01:16:10,863 --> 01:16:12,621
[GAVEL BANGS]

1115
01:16:12,687 --> 01:16:16,173
Richter: DER SATZ
WIRD DURCHGEFÜHRT
MORGEN MORGEN IM DÄMPFER.

1116
01:16:48,398 --> 01:16:50,028
ANN.

1117
01:16:50,990 --> 01:16:53,067
ANN.

1118
01:16:58,477 --> 01:17:02,444
ANN, DAS KANNST DU NICHT
BLEIBEN SIE HIER.

1119
01:17:02,510 --> 01:17:05,803
Wenn es gegen das Gesetz verstößt,
Verhaften Sie mich.

1120
01:17:05,869 --> 01:17:08,395
SIE BEFOLGEN DAS GESETZ.

1121
01:17:10,989 --> 01:17:12,523
JA.

1122
01:17:12,589 --> 01:17:14,347
Ich habe es befolgt.

1123
01:17:15,597 --> 01:17:19,883
Ich habe dir gesagt, dass wir das nie tun würden
ERHALTEN SIE EIN FAIRES VERFAHREN.

1124
01:17:19,949 --> 01:17:22,027
Er bekam ein faires Verfahren.

1125
01:17:23,788 --> 01:17:26,123
Damit Sie zufrieden sind.

1126
01:17:26,189 --> 01:17:30,091
Du hast für ihn ausgesagt,
Also dein Gewissen
IST KLAR,

1127
01:17:30,156 --> 01:17:33,003
ABER ER TAT ES NICHT
ERHALTEN SIE EIN FAIRES VERFAHREN.

1128
01:17:33,069 --> 01:17:34,891
Du hast ihn nicht zugelassen!

1129
01:17:37,165 --> 01:17:41,451
„Es geht mich nichts an.“
OB ER UNSCHULDIG IST
ODER SCHULDIG.“

1130
01:17:41,517 --> 01:17:43,467
DAS HABEN SIE GESAGT.

1131
01:17:43,533 --> 01:17:46,378
Aber du hast dich nicht darum gekümmert
Um es herauszufinden.

1132
01:17:46,444 --> 01:17:49,547
Du hast gerade einen Pop-In mitgebracht,
Und damit war es vorbei.

1133
01:17:53,452 --> 01:17:57,098
WAS DENKEN SIE
Ich bin gelaufen
DIE STRASSEN FÜR
DIE GANZE NACHT?

1134
01:17:57,164 --> 01:17:59,658
SICHER. JETZT Kümmert es Dich.

1135
01:17:59,724 --> 01:18:04,938
Jetzt wissen Sie, dass er unschuldig ist,
Und es ist zu spät, es zu beweisen.

1136
01:18:05,004 --> 01:18:07,337
SIE SIND DA DRAUßEN
SEIN GRAB GRABEN,

1137
01:18:07,404 --> 01:18:09,930
UND DAS BIST DU
Wer hat ihn hineingesteckt?

1138
01:18:11,244 --> 01:18:12,874
[TÜR ÖFFNET]

1139
01:18:17,803 --> 01:18:20,489
POP! POP!

1140
01:18:24,204 --> 01:18:25,897
Geh nach Hause, Schatz.

1141
01:18:25,964 --> 01:18:28,585
NEIN. Ich bleibe
MIT DIR, POP.

1142
01:18:28,652 --> 01:18:30,761
ICH NICHT
Ich verlasse dich.

1143
01:18:37,291 --> 01:18:39,753
NEIN!

1144
01:18:39,819 --> 01:18:41,417
AAH!

1145
01:18:44,619 --> 01:18:46,441
Geh mir aus den Augen!

1146
01:18:46,507 --> 01:18:50,313
Du hast deinen eigenen Vater getötet,
Und jetzt wirst du es tun
TÖTE MEINE.

1147
01:18:50,379 --> 01:18:51,465
POP!

1148
01:18:55,498 --> 01:18:56,552
POP.

1149
01:18:56,619 --> 01:18:58,857
POP!

1150
01:19:41,673 --> 01:19:43,272
[SPRICHT SPANISCH]

1151
01:19:51,914 --> 01:19:52,807
WAS BEDEUTET DAS?

1152
01:19:52,874 --> 01:19:53,767
Er ist verrückt geworden.

1153
01:19:53,834 --> 01:19:55,496
Ich möchte, dass er es sieht
Auch das Aufhängen.

1154
01:19:55,562 --> 01:19:57,767
Du hast eine Kaution bekommen, also hast du sie bekommen
EIN SITZ AM RING.

1155
01:19:57,834 --> 01:20:00,391
NUR MESSE UND SEHEN
Der Mörder seines Bruders stirbt.

1156
01:20:00,457 --> 01:20:01,639
WAS SIND SIE
REDEN SIE ÜBER?

1157
01:20:01,705 --> 01:20:04,487
ÜBER DEN SOHN, DEN ER LIEBTE
UND DER SOHN ER NICHT.

1158
01:20:04,553 --> 01:20:05,927
DAN WUSSTE ES DIE GANZE ZEIT.

1159
01:20:05,993 --> 01:20:08,039
Das ist der Grund, warum Sie gedacht haben
DEIN VATER VERGIFTET
DAS WASSERLOCH--

1160
01:20:08,105 --> 01:20:10,567
Um dich loszuwerden, weil
Du wärst nie der Mann
DEIN BRUDER WAR.

1161
01:20:10,633 --> 01:20:11,527
Dan: Hören Sie ihm nicht zu.

1162
01:20:11,593 --> 01:20:12,711
WAS SIND SIE
FAHREN?

1163
01:20:12,777 --> 01:20:14,919
Ich denke nur, dass DAN berechtigt ist
ZU DEM, WAS AUF IHN KOMMT –

1164
01:20:14,985 --> 01:20:16,647
EINSCHLIESSLICH DIESES.

1165
01:20:16,713 --> 01:20:20,263
HABEN SIE KEINE ANGST.
ES IST NUR EINE UHR.

1166
01:20:20,328 --> 01:20:23,335
INNERHALB STEHT ES,
„AN MEINEM SOHN DAN

1167
01:20:23,401 --> 01:20:25,351
AN SEINEM 21. GEBURTSTAG.“

1168
01:20:25,417 --> 01:20:27,527
Gib es ihm
Und los geht's
DAMIT.

1169
01:20:27,593 --> 01:20:29,414
RODEN, DAS HABE ICH GESPEICHERT
FÜR SIE.

1170
01:20:29,480 --> 01:20:32,102
DAS HABE ICH GEFUNDEN
IM COTTONWOOD GROVE
Wo Ihr Sohn erschossen wurde.

1171
01:20:32,168 --> 01:20:34,118
Hören Sie ihm nicht zu.
Ich war nicht in der Nähe
Dieser Hain in einem Jahr.

1172
01:20:34,184 --> 01:20:36,102
Ich habe es wo abgeholt
Der Körper deines Bruders lag.

1173
01:20:36,168 --> 01:20:37,062
Ich habe es Ed geliehen.

1174
01:20:37,128 --> 01:20:39,911
Er hat seine Uhr verloren,
Also gebe ich ihm meins.

1175
01:20:39,976 --> 01:20:41,350
DU LÜGST.

1176
01:20:41,416 --> 01:20:44,454
ED'S UHR
War in seiner Tasche
Als ich ihn begraben habe.

1177
01:20:46,408 --> 01:20:47,334
TRETEN SIE ZURÜCK!

1178
01:20:47,400 --> 01:20:48,422
Lass die Waffe fallen.

1179
01:20:48,488 --> 01:20:49,734
Du kannst nicht schießen,
MERRICK.

1180
01:20:49,800 --> 01:20:50,918
Ich habe diesen Trick gelernt
Von Ihnen, erinnern Sie sich?

1181
01:20:50,984 --> 01:20:52,358
Legen Sie die Waffe ab
RUNTER, DAN.

1182
01:20:52,424 --> 01:20:54,118
Sinnvoll sprechen.
Du willst, dass ich gehängt werde?

1183
01:20:54,184 --> 01:20:56,582
Ich möchte, dass du stirbst
MIT EINER KUGEL
DURCH DEINEN RÜCKEN,

1184
01:20:56,648 --> 01:20:58,150
Die Art und Weise, wie du getötet hast
DEIN BRUDER.

1185
01:20:58,215 --> 01:21:01,542
Es ist deine Schuld.
ALLES FÜR IHN
UND NICHTS FÜR MICH.

1186
01:21:01,607 --> 01:21:03,429
Ich musste es tun
Um meinen fairen Anteil zu bekommen.

1187
01:21:03,496 --> 01:21:05,574
Ich habe dafür gearbeitet,
Und ich habe dafür getötet,

1188
01:21:05,640 --> 01:21:08,006
Und das wirst du auch nicht tun
Nimm es mir weg!

1189
01:21:09,287 --> 01:21:11,461
IM RÜCKEN,
Du Feigling.

1190
01:21:14,120 --> 01:21:15,270
Du hast ihn erschossen
IN DER--

1191
01:21:20,711 --> 01:21:22,469
FOLGEN SIE MIR NICHT.

1192
01:21:45,031 --> 01:21:46,980
[Pferd wiehert]

1193
01:22:00,230 --> 01:22:01,380
[Pferde wiehern]

1194
01:22:51,621 --> 01:22:52,739
[SCHUSS]

1195
01:23:25,637 --> 01:23:28,515
Wissen Sie, es ist beängstigend
WAS KANN EINEM MANN PASSIEREN

1196
01:23:28,580 --> 01:23:30,754
MIT EINEM RECHTSANWALT
IN DER FAMILIE.

1197
01:23:30,820 --> 01:23:33,378
ICH SAGE DIR,
ES IST RICHTIG
ERschreckend.